座上献元相公

寂寞堂前日又曛,阳台去作不归云。
从来闻说沙吒利,今日青娥属使君。

译文

收起展开
寂寞的厅堂前日色已经昏黄,佳人此前被掳走,如同巫山行云一去不复返。
从前只听闻沙吒利这类豪强能强夺美人,如今这位佳人终于重新归属您这位使君。

注释

收起展开
  • 元相公对元晦的尊称,元晦是中唐名臣元稹的侄子,当时以御史中丞身份出任浙东观察使。
  • 曛指日落时分,天色昏黄的状态。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,传说巫山神女曾与楚王相会于阳台,后世常用来代指男女欢会的居所,此处代指佳人原先的住处。
  • 沙吒利唐代肃宗时期的蕃将,曾强夺诗人韩翃的爱妾柳氏,后世以此代指强占他人所爱之人的豪强权贵。
  • 青娥指年轻貌美的女子,此处即指重回元晦身边的歌女。
  • 使君唐代对州郡长官、观察使的尊称,此处特指元晦。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是用典浑然贴切,分寸感拿捏得恰到好处。

前两句化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的古典意象,暗喻佳人被掳走之后音讯全无、一去不返的失落遭遇,氛围怅然含蓄。后两句以沙吒利的旧典作反衬,将此前豪强夺人的往事和今日佳人失而复得的结局形成鲜明对照,全程没有直白的庆贺谀辞,却把当事人的庆幸之感与对元晦的恭维之意完全传递出来,语带调侃又不失庄重,是唐代宴席应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏在宴席上献给时任浙东观察使元晦的即席应酬之作。

当时有一位原本属于元晦的貌美歌女,被地方豪强强行掳走,后来经友人相助得以重回元晦身边,赵嘏便在庆贺的宴席上写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: