别李谱

尊前路映暮尘红,池上琴横醉席风。
今日别君如别鹤,声容长在楚弦中。

译文

收起展开
饯别的酒杯前,前路被傍晚的霞光尘雾映得一片绯红,池边琴案横放着瑶琴,醉人的晚风轻轻拂过宴席。
今日与您作别就像送别振翅高飞的仙鹤,您的音容样貌会长久留存在楚地弦乐的悠悠余韵之中。

注释

收起展开
  • 尊前在酒杯之前,指饯别的宴席上,“尊”同“樽”,是古代用来盛酒的器具。
  • 别鹤离群远飞的仙鹤,古有琴曲《别鹤操》,专门用来抒发离别之思,此处既指友人远去,也暗合送别琴曲的意象。
  • 楚弦楚地的弦乐琴音,楚地自古崇尚礼乐、善操弦乐,此处特指送别宴席上演奏的清越琴音。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作凄苦伤感的固化套路,以清雅脱俗的意象营造出高远冲淡的送别意境。开篇两句铺陈饯别场景,暮尘泛红、琴横席上,将宴饮的微醺沉醉与暮色的温柔松弛融为一体,全无离别之际常见的局促狼狈。

后两句巧用“别鹤”的典故,将友人比作品格高洁的仙鹤,不直言分别的痛楚,反而说友人的音容将长留于琴曲之中,既暗赞了友人品性的出尘脱俗,也把绵长的思念全然寄寓于悠悠弦乐,余味悠长,尽显两位雅士相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏漫游楚地期间创作的赠别诗作。赵嘏一生喜好游历,足迹遍及大江南北,交游多清雅脱俗的文人雅士。

诗人在与友人李谱的饯别宴上,见暮色四合、晚风拂琴,不舍之情油然而生,没有落入俗套地抒发离愁悲苦,反而以清逸的笔调写下了这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: