送韦中丞

二年恩意是春辉,清净胸襟似者希。
泣尽楚人多少泪,满船唯载酒西归。

译文

收起展开
你在任两年的恩泽如同春日和煦的光辉,心性清净坦荡的胸襟,世间少有能与你相比的人。
楚地的百姓为你的离任流尽了无数惜别的泪水,你西归的船上没有多余的财物,只有满船的酒相伴而归。

注释

收起展开
  • 韦中丞姓韦的御史中丞,中丞是唐代御史台的重要官职,这里是对韦姓官员的尊称。
  • 春辉即春晖,春日的阳光,这里用来比喻官员施予百姓的恩泽。
  • 似者希希通“稀”,意为很少有,指很少有人能比得上。
  • 楚人楚地的百姓,韦中丞任职的区域属于先秦楚地的范围,故称。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通送别诗的俗套,将赞颂品格与抒发别意融为一体,用笔奇绝。

开篇以春日春晖比喻友人两年施政的恩泽,贴切温暖,紧接着点出其清净无染的胸襟,先立住了清官的人物底色。后两句的造语尤为新奇,先以“泣尽楚人多少泪”的夸张手法,侧面烘托百姓对他离任的不舍,足见其得民心之深;末句“满船唯载酒西归”更是神来之笔,以极具画面感的细节,将友人两袖清风、不携一物的清廉形象刻画得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏的送别诗作,创作于韦中丞结束楚地任职、启程返回长安之际。

韦中丞在楚地为官两年,施行仁政,为官清廉,深得当地百姓与友人的敬重,赵嘏在送别之时写下这首诗,既赞颂友人的高洁品格,也寄寓了深挚的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: