李侍御归炭谷山居同宿华严寺

家在青山近玉京,白云红树满归程。
相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落声。

译文

收起展开
友人的家坐落在靠近京畿的青山深处,返程途中一路都是缭绕白云与经霜红树。
我们相逢后一同留宿在这地势最高的华严寺中,夜半时分,只听见苍翠山坳里传来泉水滴落的清响。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即监察御史,负责监察百官、巡按州县等事务。
  • 玉京本指道教传说中天帝所居的仙都,此处代指京城长安。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏的笔调勾勒出一幅秋夜山宿图,色彩明丽,意境幽远。

前两句先铺陈友人归程景致,青山、白云、红树三色交织,铺展出满幅秋意盎然的行旅画卷,毫无送别诗常见的凄苦愁绪。后两句收归到同宿寺院的当下场景,以夜半泉声的微动,反衬出深山古寺万籁俱寂的静谧,余韵悠长,将二人相逢夜话的悠然意趣全然藏于景语之中,不着一字刻意抒情,却情致自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的纪游酬赠作品,收录于《全唐诗》卷五百四十九。

李侍御是作者的友人,即将返回位于炭谷的山居,二人途中偶遇,一同留宿在华严寺,清幽的山寺夜景触动诗人情思,便写下这首清丽的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: