宿长水主人

白云溪北丛岩东,树石夜与潺湲通。
行人一宿翠微月,二十五弦声满风。

译文

收起展开
白云缭绕的溪涧北岸、层叠岩峦的东侧,入夜后树影山石都与潺潺流水声相融相通。
远行的旅人在这青山明月之下留宿一夜,二十五弦瑟的清声随风飘满了整个夜空。

注释

收起展开
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子,此处代指山间潺潺的流水声。
  • 翠微本指青翠掩映的山腰幽深之处,此处代指清幽的青山。
  • 二十五弦指古代的弦乐器瑟,古瑟通常为二十五弦,此处代指夜风中传来的瑟声。

赏析

收起展开
这首小诗以清空灵透的笔触勾勒出山间夜宿的独特意境,开篇先交代所处的山野位置,将白云、溪涧、层岩等意象铺陈开来,为后续的夜景描写铺垫出清幽绝尘的底色。

后两句由景及人,将羁旅行人的身份置于翠微明月的背景之下,末句以随风四散的瑟声收束全诗,将视觉的清寂转化为听觉的悠远,全诗无一字直抒愁绪,却将旅人独宿山野的淡淡怅惘融于声色交织的夜景之中,余味悠长,尽显晚唐短诗的清逸韵致。

创作背景

收起展开
长水为唐代京兆府属县,治所在今陕西蓝田境内,境内多山林溪谷,风光清幽。

这首诗作于赵嘏早年漫游关中时期,诗人行旅途中投宿长水当地的山野人家,于月夜闻瑟,有感于山间清寂的夜景,写下这首别具韵致的纪游短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: