寒食离白沙

莫惊客路已经年,尚有青春一半妍。
试上方垣望春野,万条杨柳拂青天。

译文

收起展开
不必为我在旅途之中已经漂泊了一整年而讶异,眼下尚且还有大半明媚的春光鲜妍动人。
我试着登上高处的城垣眺望春日郊野,千万条柔长的杨柳枝条轻轻拂过澄澈的青天。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古时民间有禁火冷食的习俗,相传为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 白沙古地名,唐代属扬州管辖,位于今江苏仪征境内,是当时长江沿岸重要的渡口集镇。
  • 青春此处指明媚的春天,并非指代年岁。
  • 方垣高处的城垣,垣本指矮墙,此处代指城墙上可供登临眺望的矮台。

赏析

收起展开
这首诗一反传统羁旅诗常见的凄苦沉郁格调,开篇便以宽慰的语气消解了客路经年的漂泊怅惘,没有沉溺于思乡的愁绪,反而转而聚焦于尚且明媚动人的仲春风光,情绪舒展旷达,跳出了一般行旅诗的抒情范式。

后两句由抒怀转向写景,登高望远的视角瞬间将画面拉开,万条杨柳拂动青天的意象极具动态张力,既写出了春日杨柳蓬勃舒展的盎然生机,也暗含了诗人即将踏上新旅程时开阔舒展的心境,明丽的景致与淡而不沉的客愁自然相融,语言浅白却意境清旷,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人赵嘏漫游江南期间,于寒食节即将离开白沙时创作的纪行七言绝句。

白沙是唐代扬州境内的滨江古镇,地处水陆交通要冲,当时诗人已经在外游历漂泊年余,寒食节正值仲春将暮,他在临行前特意登高远眺,将春日明丽景致与自身客居心绪相融,写下了这首轻快舒展的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: