和韦尚书答梓州兄南亭宴集

棠棣闻余兴,乌衣有旧游。
门前杜城陌,池上曲江流。
暇日尝繁会,清风咏阻修。
始知西峙岳,同气此相求。

译文

收起展开
听闻你们兄弟相聚兴致盎然,乌衣巷里留存着旧日同游的美好记忆。
亭前便是通往杜城的郊野道路,池中的水连通着曲江的悠悠流水。
闲暇之时我们曾经多次欢聚,清风之下曾一同歌咏前路漫长悠远。
如今才明白西岳巍然耸立的深意,同胞兄弟的情谊本就该在此相访相求。

注释

收起展开
  • 棠棣《诗经·小雅》篇名,后世常用以代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 乌衣指金陵乌衣巷,东晋时王谢等世家大族聚居之地,此处代指韦氏家族旧日的居游之地。
  • 杜城陌通往杜城的道路,杜城在今陕西西安东南,是长安近郊的知名古地名。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的公共园林游览胜地,水流蜿蜒曲折。
  • 阻修指路途阻隔遥远,语出《诗经·秦风·蒹葭》“溯洄从之,道阻且长”。
  • 西峙岳指西岳华山,在长安之西巍然峙立,是关中地区标志性的山岳。
  • 同气指有血缘关系的同胞兄弟,语出《易经》“同声相应,同气相求”。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典贴切自然,全无堆砌之感,开篇以棠棣、乌衣两个经典典故直接点出韦氏兄弟的世家身份与深厚情谊,起笔从容雅致,完全符合盛唐台阁文人的审美取向。

中间两联化用长安本地的实景,将宴集的南亭放置在熟悉的城郭山水之间,冲淡了兄弟分隔两地的疏离感,营造出亲切悠然的宴集氛围。末联以西岳为喻,点出同气相求的兄弟天性,收束温厚得体,既贴合唱和的社交属性,也暗合作者本人温润持重的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张九龄在长安朝中任职,是为韦尚书寄给梓州兄长的南亭宴集酬答诗所作的和诗。

诗中涉及的杜城、曲江都是长安周边的知名地标,韦尚书家族本为关中望族,兄弟二人分隔两地,收到兄长宴集寄来的诗作后韦尚书作答,张九龄便以此诗相和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: