蠡泽旅怀

谁言行旅日,况复桃花时。
水即沧溟远,星从天汉垂。
川光独鸟暮,林色落英迟。
岂是王程急,偏多游子悲。

译文

收起展开
谁说漂泊在外的行旅时光本就难熬,更何况又遇上了桃花盛放的暮春时节。
水面浩渺如同大海一般辽远无际,繁星点点仿佛从银河边垂落下来。
暮色里水光之上孤鸟独自飞过,林间花影里落花迟迟不肯飘零。
哪里是因为公务的行程太过急迫,才让游子生出这么多无端的悲愁。

注释

收起展开
  • 蠡泽古湖名,位于今江苏无锡以东的太湖流域,相传因范蠡曾泛舟于此而得名。
  • 沧溟泛指大海,此处形容湖面开阔浩渺如同大海。
  • 天汉即银河,是夜空中横跨天际的星带。
  • 落英指飘落的花朵。
  • 王程指古代官员为办理公务而奔走的行程。

赏析

收起展开
这是一首典型的羁旅抒怀诗作,开篇以反问起笔,先点出行旅之人本就心绪难安,又特意点出桃花盛开的春暮背景,以良辰美景反衬漂泊的愁绪,将悲愁的浓度层层加码。

中间两联的写景极具层次感,先写远景:浩渺湖天与垂落的繁星,营造出空旷辽远的空间感,反衬出人的渺小孤孑;再写近景:暮色里的独鸟、林间的迟落飞花,两个意象都暗合游子漂泊无依、不忍辞别春景的心境,全程景中藏情,没有一字直接说愁却愁意满溢。

尾联的构思尤为巧妙,诗人没有将悲愁的缘由归于公务催逼,反而刻意撇开现实事务的束缚,点明游子的悲是源于漂泊者共通的精神怅惘,把个人的旅愁上升到所有异乡人的共通情感体验,让整首诗的共情力变得格外深厚。

创作背景

收起展开
本诗作者林滋是唐代中后期诗人,字厚裕,为唐武宗会昌三年进士,一生多有游宦经历,足迹遍及江南多地。

这首诗作于诗人旅居蠡泽期间,蠡泽是古湖名,位于今江苏太湖以东区域,相传为春秋时范蠡灭吴后泛舟归隐的地方,诗人行经此地恰逢春暮,羁旅愁思难以自遣,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: