赋寒食日亥时

人定朱门尚未开,初星粲粲照人回。
此时寒食无烟火,花柳苍苍月欲来。

译文

收起展开
夜深人们安歇之后,富贵人家的大门还未曾敞开,天边初升的明亮星辰,照着晚归的行人踏上归途。
此刻正逢寒食节,全城都遵照习俗禁绝烟火,花树与垂柳笼着朦胧的暗色,一轮明月正缓缓升起。

注释

收起展开
  • 人定古代十二时辰的别称,对应亥时,指入夜后民众停止劳作活动、陆续安歇的时段。
  • 朱门古代贵族、官宦富贵人家的大门常被漆为朱红色,后世以此代指豪门富户。
  • 粲粲形容光亮鲜明的样子,此处用来描绘刚升上天际的星辰明亮耀眼的状态。
  • 寒食中国古代传统节日,位置在清明节气前的一两日,核心习俗是禁火冷食,相传起源于对春秋时期隐士介子推的纪念。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的艺术特色,是将特定时辰的氛围感与特定节俗的特殊性完全融合,营造出独属于寒食深夜的清寂柔和意境。

全诗全程使用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,也没有直接抒发主观情绪,只是顺着视线铺陈眼前所见的画面:朱门静掩、星子照路的安闲街景,紧接着衔接寒食禁火的核心特征,以“花柳苍苍月欲来”收束,把暗夜中花木朦胧的柔感、明月将升的期待感写得鲜活可触,淡而有味,充满了生活化的诗意质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人李宣古的传世代表作之一,创作于寒食节当夜的亥时,也就是古代计时体系中夜间九点到十一点的时段。

寒食节是唐代民间与官方都极为重视的传统节日,有连续三日禁生火、只食用冷食的固定习俗,诗人当时旅居都市,在夜归途中目睹入夜后全城无灯火的特殊景致,有感而发写下这首即景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: