译文

收起展开
清晨起身漫步到北边的林间,闲散自在间不由得敞开了衣襟。
又望见林梢之上还悬着一轮晓月,明净柔亮丝毫没有西沉的迹象。
一片云朵独自飘在高远的天际,丛生的幼竹也生得清茂幽深。
无事牵累的闲逸向来就十分可贵,此刻我才真正体悟到超脱世俗的心境。

注释

收起展开
  • 晨兴清晨起身。
  • 萧散闲散舒适,无拘无束的样子。
  • 娟娟形容月光明净柔美的样子。
  • 沈通“沉”,这里指月亮西沉落下。
  • 丛篠丛生的小竹子。
  • 物外心超脱世俗尘务之外的心境。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张九龄诗歌“清澹”的艺术风格,全程以白描手法铺展清晨林下的所见之景,从步林开襟的舒展,到晓月片云、丛竹的清景,层层晕染出澄澈空寂的氛围。

全诗景与情自然交融,没有刻意的雕琢,在寻常的林泉景致中自然引出对超脱尘俗心境的体悟,余味淡远,也暗含了诗人在仕宦生涯中对精神自由的追求。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄出任地方官时期的作品,大约作于开元十五年(公元727年)他任洪州都督之时。

此时的张九龄远离朝堂中枢,日常政务之余多寄情山水,在清晨漫步郡舍外的林间时,目遇清景,神思悠然,便写下了这首颇具禅意与闲趣的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: