送使广州

家在湘源住,君今海峤行。
经过正中道,相送倍为情。
心逐书邮去,形随世网婴。
因声谢远别,缘义不缘名。

译文

收起展开
我的家安在湘水源头一带,如今你将要动身前往临海的岭南远行。
你此行途经的是往来畅通的官道,我为你送别心中满是格外深厚的情意。
我的心追随着传信的驿使随你一同远去,我的身形却被世俗杂事羁绊缠身。
请你代为向远方的友人致意作别,我们相交相惜全是因为道义而非虚名。

注释

收起展开
  • 海峤近海的山岭,这里代指岭南广州一带临海的偏远地域。
  • 书邮古代负责传递书信的驿使、邮差。
  • 世网婴世网指世俗事务的羁绊,婴是缠绕、束缚的意思,指身形被世俗杂事缠身,不得自由脱身。
  • 因声托人捎带口信、代为传话的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗一改六朝以来送别诗常见的凄苦怅惘格调,语气温雅醇厚,尽显盛唐士大夫的开阔胸襟。

全诗没有堆砌离愁别绪的俗套意象,反而将个人情志自然融入送别场景,末句点出相交重义不重名的主旨,既可见诗人与友人相知之深,也彰显出张九龄本人清正持重的立身处世原则,是初唐向盛唐过渡阶段送别诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄在长安任职期间创作的送别诗作。

唐代广州是岭南核心重镇,距离中原路途遥远,彼时出使或赴任广州都被视作远涉山海的苦差,诗人在友人动身之际写下此作,既抒发送别之意,也暗含自身重义轻名的立身准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: