送窦校书见饯得云中辨江树

江水天连色,无涯净野氛。
微明岸傍树,凌乱渚前云。
举棹形徐转,登舻意渐分。
渺茫从此去,空复惜离群。

译文

收起展开
江水与远天连成一片澄澈的颜色,广袤无边的天地间涤净了郊野的尘雾氛埃。
晨光微亮时岸边的树木轮廓隐约可辨,水中小洲前的云影纷乱浮动舒卷。
船桨划动行船缓缓调转方向,友人登上船头之后彼此的情意便渐渐分隔开来。
你从此就要向着渺茫无际的远方离去,徒然留下我独自惋惜离开旧友的孤寂。

注释

收起展开
  • 窦校书指姓窦的校书郎,校书是唐代掌管宫廷典籍校勘整理的官职。
  • 饯设酒食为远行的友人送行。
  • 渚江河中的小块陆地,即水洲。
  • 棹船桨,古代常用来代指行船。
  • 舻船头,此处代指整艘远行的船只。
  • 离群离开志同道合的友人,此处指与送别群体分别。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张九龄一贯清澹雅正的诗风,是盛唐五言送别律诗的代表性作品。

全诗从开篇的江天远景落笔,由远及近铺陈江畔景致,从澄澈的江天写到微明的岸树、纷乱的渚云,清冷淡远的景物恰好烘托出送别时的怅惘心绪。后半部分转入送别动作的描写,行船缓缓调转、主客双方从此分隔的细节刻画细腻传神,没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,而是以淡笔收束,将惜别之意融入渺茫江景之中,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张九龄在江畔送别友人窦校书的宴集上创作的赋得诗。

唐代文人送别雅集常有分韵赋诗的传统,此次宴集众人以“云中辨江树”为题分韵,张九龄分得此韵,写下这首送别诗作,记录了江畔饯行的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: