曹山寺

黄漳 · 宋代

晚宿曹山寺，僧房半劫灰。
参差惟古柏，潦倒有寒梅。
行役经年迈，劳形觉鬓颓。
闲情原不减，空忆菊花杯。

译文

收起
夜晚投宿在曹山寺，僧院房舍大半已是劫后残灰。
高低错落伫立的只有古老的柏树，枯瘦零落开放着的还有耐寒的寒梅。
我在外奔走差役已经年累月，身心劳累只觉得两鬓已经衰颓。
原本闲适的情致本来不曾消减，只能徒然追忆往昔共饮菊花酒的欢会。

注释

收起
  • 劫灰本指佛教中劫火焚烧后的余灰，后世多用来指战乱或劫难过后留下的残迹。
  • 参差形容树木高低错落、不齐整的样子。
  • 潦倒此处形容寒梅枯瘦零落、历经风霜的姿态，并非指失意颓丧。
  • 行役指因公务或生计在外奔走跋涉。
  • 劳形使身体形体劳累疲倦。
  • 菊花杯代指菊花酒，也暗指重阳聚饮的雅事，引申为归隐闲适的生活意趣。

赏析

展开
这是一首情景交融的五律纪行诗，结构严整，意蕴沉厚。首联开门见山点题，直接写出曹山寺历经劫难后的荒败景象，奠定了全诗苍凉的基调。

颔联转而写景，在一片荒灰之中，抽出古柏与寒梅，错落苍劲的古柏、潦倒凌寒的寒梅，既写出了古寺的悠久历史，也在荒寂之中透出一股坚劲的生机，暗合诗人内心并未消磨的情志。颈联转写自身，由古寺之景触发个人身世之感，常年行役在外，身心俱疲，鬓发衰颓，将写景自然过渡到抒情。

尾联收束全诗，说自己闲情并未因衰老而消减，只是只能空忆旧日的菊花酒，将行旅的疲惫、对沧桑变迁的感慨，和对闲适归隐生活的向往融为一体，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人黄漳出行途中，夜宿曹山寺时创作的纪行怀感之作。

曹山寺坐落于今江西省宜黄县，是中国佛教禅宗曹洞宗的开山祖庭，至宋代时已经历经千年兴废，诗人途经此处，见古寺荒寂沧桑，触动自身行旅愁怀，因而写下这首诗作。