东湖临泛饯王司马

张九龄 · 唐代 · 绝句

南土秋虽半,东湖草未黄。
聊乘风日好,来泛芰荷香。
兰棹无劳速,菱歌不厌长。
忽怀京洛去,难与共清光。

译文

收起
南方的秋日虽已过了半程,东湖岸边的草木还未曾泛黄。
姑且趁着这风和日丽的好天气,泛舟湖上饱览菱荷的清香。
兰木打造的船桨不必划得太急,采菱的歌谣听多久都不会厌烦。
忽然想到你就要启程奔赴京洛,往后再也难一同共享这清幽的湖光。

注释

收起
  • 南土泛指南方地域,此处特指诗人任职的洪州一带。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,此处代指湖面上生长的各类水生花卉。
  • 兰棹用兰木打造的精美船桨,是古代对船桨的雅称,此处代指游船。
  • 菱歌古代水乡采菱人劳作时唱的歌谣,风格清丽悠扬。
  • 清光此处既指湖上清朗的光影,也代指眼前清幽的景致与同游的惬意时光。

赏析

展开
这首饯别诗跳出了传统送别诗凄苦感伤的俗套,开篇先铺陈南方仲秋的明丽景致,秋意过半却草木未凋,风日清和、荷香漫溢,营造出一派冲淡闲适的宴游氛围。

诗人特意叮嘱船桨不必划快,直言采菱的长歌百听不厌,足见主客二人此刻同游的惬意投合,也暗伏了不舍友人离去的绵长情绪。末尾笔锋轻转点出饯别题旨,将不舍之情寄托于共赏清光的细节,语淡而情深,尽显张九龄诗作一贯清雅冲淡的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于张九龄任职洪州期间,洪州即如今的江西南昌,东湖正是当地久负盛名的游览胜景。

当时友人王司马即将启程返回东都洛阳,张九龄便邀约友人在东湖泛舟设宴饯行,即景生情写下了这首冲淡闲远的送别诗作。