多丽

想人生,美景良辰堪惜。
问其间、赏心乐事,就中难是并得。
况东城、凤台沙苑,泛晴波、浅照金碧。
露洗华桐,烟霏丝柳,绿阴摇曳,荡春一色。
画堂迥、玉簪琼佩,高会尽词客。
清欢久、重然绛蜡,别就瑶席。
有翩若轻鸿体态,暮为行雨标格。
逞朱唇、缓歌妖丽,似听流莺乱花隔。
慢舞萦回,娇鬟低亸,腰肢纤细困无力。
忍分散、彩云归后,何处更寻觅。
休辞醉,明月好花,莫谩轻掷。

译文

收起展开
回想人的一生里,美好的景致与良辰实在值得珍惜。
要问这世间赏心快意的乐事,大多很难同时拥有。
更何况城东的郊野园林,晴光下的水波荡漾,光影映着建筑金碧辉煌。
露水洗净了高大的梧桐,柳丝在薄雾里柔垂,绿荫轻轻摇摆,满眼都是融融春意。
画堂幽深,赴宴的文人雅士都佩戴着精美的玉饰,在座的全是善写文辞的才士。
清雅的欢会持续了很久,重新点起红烛,大家又移步到另一处华美宴席。
席间的女子有着如轻鸿般翩然的体态,有着巫山神女般超凡的风韵。
她轻启朱唇缓缓唱起柔丽的歌,歌声隔着乱花传来,就像黄莺婉转啼鸣。
她的舞姿回旋袅娜,娇柔的发髻低低垂着,纤细的腰肢仿佛舞得困倦无力。
怎忍面对离散的时刻,等佳人如彩云般归去之后,又要到哪里再找寻她的踪影。
不要推辞酣饮,这般明月好花的良辰,千万不要轻易虚度抛掷。

注释

收起展开
  • 赏心乐事指心意欢乐的美好事情,语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。
  • 凤台沙苑这里代指汴京城东的郊野园林、游赏胜地。
  • 烟霏烟雾迷蒙的样子。
  • 迥幽深辽远。
  • 重然绛蜡重新点燃红色的蜡烛,“然”通“燃”。
  • 瑶席形容华美精致的宴席。
  • 翩若轻鸿形容体态轻盈柔美,语出曹植《洛神赋》。
  • 暮为行雨化用巫山神女的典故,这里形容女子风韵超凡。
  • 娇鬟低亸娇柔的发髻低低下垂,亸意为下垂。
  • 谩轻易、随便。

赏析

收起展开
这首词是北宋早期慢词的代表性作品,全词铺叙层次井然,上片从人生感喟起笔,先点出良辰易逝、乐事难并的核心感慨,再逐层铺展汴京郊野的融融春景,最后收束到画堂高会的宴集盛况,笔调秾丽清和,毫无堆砌之感。

下片着力描摹席间歌舞伎的动人情态,化用洛神、巫山神女的古典典故,将缓歌曼舞的曼妙神韵刻画得淋漓尽致,没有俗艳的轻薄描摹,只以侧面烘托尽显人物的风神意态。

末尾收束到惜时劝饮的主旨,跳出了一般宴饮艳词的俗套,将宴集的感官欢娱升华为对美好事物的珍视。这首词是《多丽》词牌的开山之作,后世诸多同调词作的创作脉络都深受其影响,在词史上有着独特的地位。

创作背景

收起展开
这首词是现存最早的以《多丽》为词牌的传世作品,据宋代笔记《能改斋漫录》记载,为聂冠卿在北宋庆历年间于李良定公府邸的宴会上所作。

当时北宋承平日久,汴京春日游赏宴集之风极盛,文人雅士常结伴游春,之后在名园府邸举办高会,听歌观舞、饮酒赋诗成为一时风尚,这首词正是彼时文人生活风貌的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: