惜春郎

柳永 · 宋代

玉肌琼艳新妆饰。
好壮观歌席。
潘妃宝钏，阿娇金屋，应也消得。
属和新词多俊格。
敢共我勍敌。
恨少年、枉费疏狂，不早与伊相识。

译文

收起
佳人肌肤如玉容貌艳丽，刚刚梳理好了新妆。
让这场歌筵都生色不少，令人惊叹。
就算是潘妃的华贵宝钏，阿娇的黄金华屋，她也完全配得上。
你相和的新词格调俊朗高雅。
真称得上是我才艺上的劲敌。
只遗憾我年少时白白辜负了疏狂意气，没能早早和你相识。

注释

收起
  • 玉肌琼艳形容女子肌肤莹润光洁，容貌娇艳动人。
  • 潘妃宝钏潘妃指南朝齐东昏侯的宠妃潘玉儿，东昏侯曾为其打造诸多奢华首饰，此处代指受宠的美人。
  • 阿娇金屋阿娇即汉武帝陈皇后，相传汉武帝年少时曾说"若得阿娇作妇，当作金屋贮之"，此处也代指受宠的名门美人。
  • 消得抵得上，配得上。
  • 俊格指词作格调俊朗高雅。
  • 勍敌劲敌，此处指才艺相当的对手。
  • 疏狂形容人性格豪放不羁，不受世俗拘束。
  • 伊文言第三人称代词，此处指所赠的对象，即这位歌女。

赏析

展开
这首词风格直率爽朗，毫无扭捏作态，是柳永市井词的典型代表。上阕先夸赞女子的美貌风姿，开篇直接点出女子新妆后的明艳动人，接着用潘妃、阿娇两个经典美人典故，暗赞女子的才貌足以匹配这般尊荣，含蓄贴切又不失夸赞的诚意。

下阕转而称赞对方的文词才华，称对方新词格调俊朗，堪称自己的劲敌，既见惺惺相惜之意，也透出文人间相惜的坦荡意趣。收尾一句直抒胸臆，感叹相见恨晚，遗憾年少轻狂时没能早早结识对方，将爱慕与相惜之情直白道出，真挚动人，极富感染力，充分体现了柳永词直抒性情、贴近世俗生活的特点。

创作背景

展开
这首词是北宋词人柳永留居汴京、游历市井时创作的赠歌伎酬唱之作。

柳永仕途失意后长期流连于市井歌场，与下层歌伎舞女交往密切，对这类女性的才貌有着深刻的感知，这首词便是他为夸赞相知的歌女所作。