二郎神

柳永 · 宋代

炎光谢。
过暮雨、芳尘轻洒。
乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。
应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。
极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。
闲雅。
须知此景，古今无价。
运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。
钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。
愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。

译文

收起

夏日的炎热已经消退。
傍晚一阵秋雨过后，轻尘被雨水沾湿洒落在小径。
骤然变得露冷风清，庭院清爽怡人，天空澄澈如水，一弯新月远远挂在天际。
想来织女正叹息和牛郎长久阻隔，要赶赴旧日的约定，驾着迅疾的神车即将出发。
极目远望，淡淡的流云悄悄飘过，明亮的银河高高倾泻在天幕。
这份景致安闲清雅。
要知道这样美好的景色，从古到今都是无价的。
心思灵巧的女子在穿针乞巧的楼上，抬起敷粉的脸庞，乌黑的发髻错落相依。
就像当年玄宗贵妃钿合金钗私语的地方，如今也有人在回廊暗影下相依私语。
只愿天上人间，都能拥有欢乐幸福，年年都能在今夜共享这般美好。

注释

收起

炎光谢炎光指夏日的暑热之气，谢意思是消退、散去。
玉钩此处代指弯月，因新月形状如玉钩，故有此称。
星娥指神话中的织女，传说织女与牛郎被银河阻隔，每年七夕才能相会一次。
飙轮飙指迅疾，飙轮即迅疾的神车，这里指织女所乘坐的车驾。
耿耿形容银河明亮澄澈的样子。
云鬟古代女子环形的发髻，这里指代女子乌黑秀美的头发。
相亚意思是相近、相依，形容女子发髻错落相依的姿态。
钿合金钗钿盒与金钗，是古代常用的定情信物，此处化用白居易《长恨歌》中唐玄宗与杨贵妃的爱情典故。

赏析

展开

这首词是宋代七夕词中的经典作品，结构清晰，情景交融，兼具浪漫色彩与人间烟火气。

上片重在铺叙七夕秋夜的景物氛围，开篇点出暑热消退，秋雨过后的清爽，继而引出新月银河，再融入牛郎织女相会的神话传说，为清冷的秋夜染上浪漫温情的色彩，虚实结合，引人入胜。下片转向人间七夕的节俗活动，先点出此景无价，再刻画人间女子乞巧的娇美姿态，继而引申到人间的爱情私会，最后收束到“愿天上人间，占得欢娱，年年今夜”的美好祝福，将对团圆欢乐的向往推向高潮。

全词秉承柳永词铺叙自然、雅俗共赏的特点，语言清丽不雕琢，情感真挚开阔，结句的祝福跳出了个人离愁的范畴，升华了七夕这个节日的美好内涵，成为传诵千古的名句。

创作背景

展开

这首词是北宋词人柳永创作的七夕节序词，作于柳永旅居北宋都城汴京时期。

宋代都市经济繁荣，七夕是当时上至皇室下至民间共同庆贺的重要佳节，民间有穿针乞巧、情人相会的传统民俗，柳永长期混迹市井，熟悉都市民俗文化，因而创作了这首吟咏七夕的经典词作。