合欢带

柳永 · 宋代

身材儿、早是妖娆。
算风措、实难描。
一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇。
妍歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰。
自相逢，便觉韩娥价减，飞燕声消。
桃花零落，溪水潺湲，重寻仙径非遥。
莫道千金酬一笑，便明珠、万斛须邀。
檀郎幸有，凌云词赋，掷果风标。
况当年，便好相携，凤楼深处吹箫。

译文

收起

你的身姿早早已经显露出妖娆妩媚。
那风韵举止，实在难以用笔墨描画。
一身肌肤洁白细腻就像温润美玉，全身上下，占尽了千般娇美。
你能唱美妙的歌曲，跳灵动的舞蹈，婉转黄莺都惭愧自己歌喉不如，细嫩杨柳都嫉妒你纤细腰肢。
自从和你相逢，就觉得善歌的韩娥也减了身价，善舞的飞燕也没了名声。
如今桃花渐渐凋零，溪水缓缓流淌，我要重新寻访和你相会的路径，路程并不遥远。
不要说值得用千金来买美人一笑，就算要用万斛明珠，我也一定要把你追求。
幸好我有如檀郎一般，有凌云辞赋的才华，有掷果潘安一样俊美的风流仪表。
何况正当青春年华，正好与你携手相伴，同去凤楼深处相依相守。

注释

收起

风措指风度举止，风韵情态。
浑似玉全都像玉一样洁白温润，形容肌肤细腻白皙。
韩娥古代传说中春秋时期著名的善歌美女，这里代指善歌的美人。
飞燕指汉代赵飞燕，以美貌善舞、体态轻盈纤细著称，这里代指绝色善舞的女子。
潺湲形容溪水缓缓流动的样子。
万斛斛是古代容量单位，一斛为十斗，万斛形容数量极多。
檀郎古代对俊美男子的通用美称，这里是女子对所爱男子的称呼，也可指作者自指。
掷果风标出自西晋潘岳的典故，潘岳字安仁，容貌俊美，年少时出游，女子争相向他投掷水果，后用来形容男子风流俊美的仪表风度。
凤楼吹箫出自春秋萧史弄玉的典故，萧史善吹箫，秦穆公把女儿弄玉嫁给他，二人后来成仙而去，后用来指夫妻相伴和美，这里代指与爱人相守过美满的生活。

赏析

展开

这首词最大的特点是层层铺叙，衬托烘托，将对女子的赞美写得淋漓尽致。上片全从夸赞女子落笔，先点出身姿妖娆，再写风韵难描，再以美玉比肌肤，又用“莺惭”“柳妒”的拟人手法，烘托女子的才艺与体态，最后再拿古代知名的美女韩娥、飞燕做对比，进一步突出这位女子远超古人的美貌与才艺，层层递进，把女子的美好刻画得十分饱满。

下片转写爱慕心愿，从寻访相会写到倾心追求，说哪怕倾尽千金万珠也要求得佳人，最后借典故道出想要与佳人青春作伴、长相厮守的心愿，情感直白又真挚。

语言上体现了柳永俗词的特点，开头“身材儿、早是妖娆”用口语入词，自然亲切，贴近市井生活，用典贴切又不晦涩，全词结构清晰，既有细腻的描摹，又有直白的抒情，充分体现了柳永婉约词铺叙婉转的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人柳永创作的市井情词，是柳永婉约词的代表作品之一。

柳永一生仕途失意，长期流连于市井坊曲之间，与下层歌妓交往密切，本词即为夸赞他倾心爱慕的歌女、抒发爱慕与相守的心愿而作。