长寿乐

柳永 · 宋代

繁红嫩翠。
艳阳景，妆点神州明媚。
是处楼台，朱门院落，弦管新声腾沸。
恣游人、无限驰骤，骄马车如水。
竞寻芳选胜，归来向晚，起通衢近远，香尘细细。
太平世。
少年时，忍把韶光轻弃。
况有红妆，楚腰越艳，一笑千金何啻。
向尊前、舞袖飘雪，歌响行云止。
愿长绳、且把飞乌系。
任好从容痛饮，谁能惜醉。

译文

收起

万紫千红，草木葱翠。
艳阳高照的好景致，把神州大地装点得明媚动人。
处处的亭台楼阁，朱门大户的庭院，丝管新曲喧腾热闹。
任由游人无拘无束纵马奔驰，骏马车辆往来如流水。
人们竞相寻访芳洲胜景，归来时已临近傍晚，远近大道之上，扬起细细的香尘。
这正是太平盛世。
趁着青春年少，怎忍将美好年华轻易抛去。
何况还有美貌佳人，纤细腰肢风姿艳丽，嫣然一笑何止价值千金。
在筵席酒杯之前，舞袖起落如飘雪，歌声嘹亮让行云停驻。
只愿拿长绳，把西斜的太阳牢牢拴系。
只管从容开怀痛饮，谁又会吝惜一场沉醉。

注释

收起

骄马壮健俊逸的骏马。
是处处处，到处。
弦管代指丝竹音乐。
通衢四通八达的大道。
楚腰原指楚国宫女细腰，后代指美女纤细的腰肢，也泛指美人。
何啻何止，岂止。
飞乌古代神话中太阳内有三足金乌，此处代指太阳。

赏析

展开

这首词充分体现了柳永慢词铺叙层次分明、逐层展开的艺术特色。全词从春日景物起笔，先总写春光明媚，再依次写楼台院落的乐声、游人游赏的盛况，由景到人，层层铺开，将汴京春日游春的热闹繁华刻画得鲜活立体。

下阕转入抒情，由太平盛世的繁华景象，引出少年当惜春行乐的感慨，再铺写歌舞宴饮之乐，最后推出“长绳系日”的感叹，将珍惜春光、及时行乐的情感推向高潮，脉络清晰流畅，情感自然真切。

全词语言浅近明快，不事雕琢，既生动展现了北宋承平时期的都市生活气象，也流露了市井文人流连光景、及时行乐的生活态度，兼具认识价值与艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是柳永早年旅居北宋都城汴京时所作。北宋初年承平日久，社会安定，都市经济繁荣，汴京士庶春日游赏之风盛行，柳永流连市井风光，有感而发写下这首慢词。

作为柳永早期写都市风物的作品，这首词直观展现了北宋前期的社会生活风貌，是柳永市井词的代表之一。