祭天神

柳永 · 宋代

忆绣衾相向轻轻语。
屏山掩、红蜡长明，金兽盛熏兰炷。
何期到此，酒态花情顿孤负。
柔肠断、还是黄昏，那更满庭风雨。
听空阶和漏，碎声斗滴愁眉聚。
算伊还共谁人，争知此冤苦。
念千里烟波，迢迢前约，旧欢慵省，一向无心绪。

译文

收起

还记得当初你我同倚绣被相对轻声细语。
屏山屏风遮挡着，红烛彻夜长明，金兽香炉里燃着兰草香炷。
哪里料到如今会是这般光景，往日的酒兴欢情全都白白辜负。
我柔肠寸断之时，偏偏又到黄昏时分，更何况满庭都是凄冷的风雨。
听着空寂台阶上混着漏壶的声响，雨滴碎声交错滴落，愁绪都攒聚在眉弯。
想来你如今还会和谁相伴，又哪里知晓我这满心的冤屈苦楚。
想着千里之外烟波浩渺，旧日约定遥遥无期，旧日欢乐我也懒得回想，整个人全然没有一点心绪。

注释

收起

绣衾绣有花纹的锦被，多用来指男女欢会时的被褥。
屏山即屏风，因屏风折叠如重山，故而得名。
金兽兽形的铜制香炉，是古代常见的焚香器具。
兰炷用兰草制成的香炷，即香料的美称。
何期哪里料想到，未曾预料到。
孤负同"辜负", 指白白错失，空自辜负了往日的情致欢好。
争知怎知，哪里知道，是唐宋诗词中常用口语。
慵省懒得回想，不忍省视回忆。慵，慵懒懈怠；省，回想，省视。

赏析

展开

这首词以今昔对比结构全篇，将往日温情与今日孤苦对照，情感层层推进，感染力极强。

开篇从回忆切入，一句“忆绣衾相向轻轻语”，直接捕捉旧日欢会的细腻细节，软语温存的场景鲜活真切，留有余味。随后笔锋陡然转折，落到今日黄昏风雨的凄清之景，以室外冷雨衬心中悲苦，情景交融，更显孤凄。

结尾直抒胸臆，将千里相隔、旧约难践、无心念欢的愁苦和盘托出，语言质朴畅达，情真意切，充分体现了柳永婉约词俗中见真的艺术特色，羁旅怀人的沉郁哀伤扑面而来，动人至深。

创作背景

展开

这首词是柳永羁旅漂泊时期创作的怀人之作，属于柳永婉约词的典型代表。

柳永一生仕途失意，长期辗转宦游各地，与恋人分别后多有思念之作，这首词是作者旧地重游，触景生情，忆念旧日欢会，抒发孤苦相思之情而作。