清平乐

柳永 · 宋代

繁华锦烂。
已恨归期晚。
翠减红稀莺似懒。
特地柔肠欲断。
不堪尊酒频倾。
恼人转转愁生。
□□□□□□，多情争似无情。

译文

收起

缤纷繁花已经开到烂漫将尽。
早已怨恨归期来得太晚。
绿叶凋零红花稀疏，连黄莺也慵懒得不愿歌唱。
这暮春凄清景象，让离人格外柔肠欲断。
无法承受满怀愁绪，频频将杯中美酒倾尽。
烦恼辗转缠绕，反而更滋生出无尽愁情。
此处原文缺六字，仅存末句：满腹相思的我，哪里比得上无情之人少烦忧。

注释

收起

翠减红稀指暮春时节，绿叶凋零、红花稀疏，春色将尽的景象。
特地格外，特别，此处引申为更使人……。
尊同“樽”，古代盛酒的器具，尊酒即指杯中美酒。
争似怎似，哪里比得上。

赏析

展开

这首词以景衬情，将暮春的衰残之景和词人的羁旅相思之情自然融合，意境凄清，情感沉郁。

开篇从春尽的景物写起，“翠减红稀莺似懒”一句运用移情手法，将词人内心的愁苦倦怠投射到景物上，黄莺的慵懒其实是词人无心节物的心境外化，运笔十分自然。结尾“多情争似无情”以反诘收束全词，说多情之人反被相思所苦，无情之人便可免却这份愁烦，语浅意深，把无奈的相思之苦写得入骨，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这是柳永创作的一首羁旅伤离之作，属于词人后期留居外地、思念恋人的作品。

本词最早收录于柳永的《乐章集》，因历代传抄出现脱漏，导致下片缺六字，后世整理词籍的学者多遵循“不擅补古”的原则，保留了残本的原貌。