爪茉莉

柳永 · 宋代

每到秋来，转添甚况味。
金风动、冷清清地。
残蝉噪晚，甚聒得、人心欲碎，更休道、宋玉多悲，石人、也须下泪。
衾寒枕冷，夜迢迢、更无寐。
深院静、月明风细。
巴巴望晓，怎生捱、更迢递。
料我儿、只在枕头根底，等人来、睡梦里。

译文

收起

每到秋天来临的时候，反倒平添了许多凄冷的况味。
秋风拂动，周遭一片冷冷清清。
深秋残留的秋蝉在傍晚聒噪，吵得人心都快要碎裂，别说本就多悲感的宋玉，就算是石头做的人，也忍不住掉下眼泪。
被子寒凉枕头冰冷，漫漫长夜，根本无法入眠。
深深的庭院寂静无声，明月高悬，微风柔细。
眼巴巴盼着天亮，这漫长的夜晚要怎么才能挨过去。
想来我思念的爱人，正靠在枕边，等着我来到她的睡梦里。

注释

收起

爪茉莉词牌名，调始见于柳永《乐章集》。
金风指秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
宋玉多悲宋玉是战国楚国辞赋家，其作品多悲秋之语，后世遂有“宋玉悲秋”的典故。
迢迢形容夜晚漫长悠远，无边无际。
巴巴形容焦急盼望的样子，即眼巴巴。
捱同“挨”，指煎熬、艰难度过。
料我儿“儿”是对情人的亲昵称呼，并非指子女。

赏析

展开

这首词是柳永俚词的典型代表作，最突出的特色是全用口语化表达，直白质朴却情感入骨。开篇点题，点明秋来添愁，接着以秋风、残蝉、寒衾、静院明月层层渲染凄清孤寂的氛围，将相思愁苦烘托得淋漓尽致。“石人也须下泪”用夸张手法极言悲愁之深，极具感染力。

结尾一句最见章法，诗人不直接写自己如何思念对方，反而从对方角度落笔，设想爱人正靠在枕边等候自己入梦，这种对面写来的曲笔，将双向的相思写得更加深沉动人。全词不用典雅辞藻，纯用民间口语，情感真挚热烈，打破了传统词作写相思的含蓄范式，充分体现了柳永俗词的创新特色，是早期俗词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是柳永辗转漂泊异乡时，秋夜怀人所作，收录于《乐章集》，是柳永市井俗词的代表性作品。

柳永一生仕途失意，长期漂泊辗转于各地，对羁旅的孤寂和相思的愁苦有极为深切的体会，这首词以游子的口吻，直白书写了秋夜思念情人的真切情感。