相思儿令

张先 · 宋代

春去几时还。
问桃李无言。
燕子归栖风紧，梨雪乱西园。
犹有月婵娟。
似人人、难近如天。
愿教清影长相见，更乞取长圆。

译文

收起
春天已经离去，什么时候才能回来？
我问园中的桃花李花，它们都默默无言。
燕子已经归巢栖息，晚风正紧，洁白梨花纷纷飘落，乱了西园。
夜空中还有一轮明月，月色明媚皎洁。
它就像我思念的人儿，遥远难靠近，如同远在天边。
只愿明月的清影能常与我相见，更祈求月儿永远长圆不缺。

注释

收起
  • 梨雪指洁白的梨花，梨花飘落时洁白似雪，故有此称。
  • 婵娟形容月色明媚皎洁、美好动人，古代也常用以指代明月。
  • 似人人将明月比作所思慕的人儿，前一个“人”为比喻语，后一个“人”指思念对象。
  • 乞取唐宋口语，意为求得、希望得到。
  • 长圆指月儿长保圆满，暗喻有情人能够长相聚、不分离。

赏析

展开
这首词构思精巧，将伤春之情与怀人之思融为一体，含蓄深婉，韵味悠长。

开篇从伤春落笔，“春去几时还”一问，直接点出春光逝去后的怅惘，“问桃李无言”以桃李的静默，烘托出词人满怀愁绪无人可诉的孤寂。接着两句写暮春晚景，风紧燕归，梨花乱落，清冷凌乱的景色，恰好烘托出思念佳人而不得见的惆怅心绪。

下片转笔咏月，将明月拟作所思慕的佳人，“似人人、难近如天”一句，将可望不可即的怅惘写得真切动人，明月可望而难亲，正如所思之人遥远难及，比喻新颖贴切。结尾两句由月生发祈愿，既盼与清影长相见，更求月儿永远长圆，暗寄了词人希望与佳人长相厮守的美好心愿，语淡情浓，余味不尽。

创作背景

展开
这是北宋词人张先创作的一首婉约伤春怀人词，具体创作年份已不可考。

张先词多以清丽的笔触写男女相思与感春伤时，这首词是词人在暮春时节触景生情，思念远方慕恋之人时创作的作品。

名句摘录

收起

春去几时还。

问桃李无言。