山亭宴慢・山亭宴

张先 · 宋代

宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台，约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。
试为挹飞云，问解寄、相思否。

译文

收起
宴饮的山亭里，整日箫鼓喧响热闹。
画栏红柱斜倚着澄澈的青空。
人品高洁莹润如玉的主人，神情温和，春风融和，日光明媚温暖。
旧日园池馆阁翻新了楼台，共约清风明月，今宵该往何处游赏？
湖水波光映动着鲜丽衣衫，人们在湖边路上竞相游春拾翠。
落花悠悠荡漾，空对林木平添愁绪。
拂晓的山林格外寂静，传来几声杜鹃的哀鸣。
本是天意送来芳菲春色，此刻却只见疏烟朦胧，淡笼着细雨。
新的欢愉怎比得上旧日欢好长久，这次聚会散去后，不知何时才能再相聚。
我试着掬取飘飞云絮，试问它能否帮我寄去这一腔相思。

注释

收起
  • 永昼漫长的白天。
  • 画阑同画栏，指绘有纹饰的栏杆。
  • 紫微人原指紫微垣，代指清贵之位，此处指品行高洁、身份清贵的宴集主人。
  • 拾翠原指春日游女拾取翠鸟羽毛，后泛指春日郊游赏玩。
  • 杜宇即杜鹃鸟，啼声哀凄，古典诗词中常用来烘托离愁别绪。
  • 挹掬取，舀取，此处指接引、挽取。

赏析

展开
这首词采用先扬后抑、乐景衬哀情的写法，结构层层转进，情思婉转悠长，尽显张先词作含蓄蕴藉的特色。

上片全从宴游的热闹处着笔：白日箫鼓喧腾，亭台倚空，主人温和春景明丽，再到湖边游春拾翠的嬉乐，画面鲜活饱满，将宴集的欢愉氛围渲染得淋漓尽致，为下片的抒情做足了铺垫。

下片陡然转笔，以落花、静山、杜宇啼鸣、疏烟淡雨，瞬间营造出凄清黯淡的氛围，由乐转哀，反差强烈。"新欢宁似旧欢长"直接点破主旨，将聚散无常的怅惘、对旧欢旧情的眷恋直白道出。结尾"试为挹飞云，问解寄、相思否"更是以浪漫空灵的想象收束，将无处寄托的相思写得柔婉深沉，余味袅袅，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先的宴游怀人之作，张先一生喜交游、多宴集，惯于在山水游赏、宴饮聚散中抒发细腻的人生感慨。

此词为词人春日与友人在山亭宴集之后，因感聚散无常、怀念旧人旧情而作，是张先融写景、叙事、抒情于一体的代表词作。

名句摘录

收起

宴亭永昼喧箫鼓。

倚青空、画阑红柱。