生查子

张先 · 宋代

当初相见时，彼此心萧洒。
近日见人来，却恁相谩諕。
休休休便休，美底教他且。
匹似没伊时，更不思量也。

译文

收起
当初我们相见的时候，彼此心性都潇洒坦荡无拘无束。
最近见到有人前来，你却这样故意哄骗吓唬我。
算了算了就此便作罢吧，从前相处的美好时光姑且任由它过去。
就好像我从来没有认识你的时候那样，再也不会把你放在心上思念了。

注释

收起
  • 恁读音为nèn，宋代方言代词，意思是如此、这样。
  • 谩諕读音为mán xià，意思是哄骗、吓唬。
  • 美底宋代方言，即“美的”，此处指二人从前相处的美好时光。
  • 匹似宋代口语，意思是好似、就如同。

赏析

展开
这首词最大的特色是完全采用市井女子的口语口吻创作，直白率真，充满鲜活的世俗生活气息，与传统婉约词含蓄雅致的风格截然不同。

全词以女子的视角铺陈情感：开篇回忆初见时的坦荡自在，紧接着写当下对方刻意避人的反常行为引发的不满，最后以负气的口吻说自己不会再思念对方，看似洒脱绝情，实则藏着小女儿撒娇赌气的娇憨情态，将情人间闹别扭的微妙心理刻画得入木三分，生动鲜活。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先的俗词代表作，创作于北宋市民文化蓬勃发展的时期。

北宋市井经济繁荣，词逐渐从文人宴饮的专属场合流传到民间，出现了大量贴近世俗生活、描摹普通民众情感的作品，张先的这首词便是这类世俗词作的典型。

名句摘录

收起

当初相见时，彼此心萧洒。

近日见人来，却恁相谩諕。