南乡子

张先 · 宋代

相并细腰身。
时样宫妆一样新。
曲项胡琴鱼尾拨，离人。
入塞弦声水上闻。
天碧染衣巾。
血色轻罗碎折裙。
百卉已随霜女妒，东君。
暗折双花借小春。

译文

收起
歌女们并排而立，个个都生得纤细腰身。
时髦入时的宫廷妆扮，人人都一样匀净清新。
握着鱼尾形拨子弹奏弯颈胡琴，曲中寄寓着离人的愁思。
《入塞》的弦歌清韵，从水面遥遥传来。
澄碧天光染透了身上的衣巾。
淡红色轻罗裁成带褶的罗裙。
百草千花都经不住霜神的摧折而凋零，司春的东君啊。
暗折下并蒂双花，借十月小阳春留住芳华。

注释

收起
  • 相并并排，挨在一起，指歌女们并排而立。
  • 时样宫妆当时流行的宫廷风格妆扮，形容妆扮时髦入时。
  • 曲项胡琴颈部弯曲的胡琴，唐宋时期流行的胡琴多为曲项形制。
  • 鱼尾拨鱼尾形状的拨片，弹奏弦乐时用来拨弦的工具。
  • 入塞古乐府曲名，内容多写征人离妇的离愁别绪。
  • 霜女即神话中掌管霜雪的青女，此处代指寒霜。
  • 东君神话中司掌春天的神祇。
  • 小春即小阳春，指农历十月，此时气候温暖如春，故称。

赏析

展开
这首词在艺术上的最大特色是描摹生动，形神兼备。开篇从整体落笔，先写歌女的身姿与妆扮，短短十四字就勾勒出一群匀净美丽、时髦整齐的歌女形象，轮廓清晰鲜活。

接着转而写弹唱，从乐器形制到曲中情感，再到弦声传出的环境，‘入塞弦声水上闻’一句，把弦声的悠远、离情的悠扬写得极具意境，让读者如临其境，如闻其声。

下阕转写服饰，‘天碧’对‘血色’，色彩对比明亮强烈，歌女窈窕鲜妍的形象跃然纸上。结尾用霜女、东君的典故，既点出了时节，又以‘双花’暗喻青春，含蓄寄寓了对歌女青春芳华的怜惜，余味悠长。全词语言清丽精工，体现了张先词婉约细腻的风格特点。

创作背景

展开
张先是北宋前期著名词人，以描摹女性情态、歌咏市井风情见长，这首词是他在宴游场合为弹唱歌女题咏所作。

北宋前期承五代之余，宴游成风，士大夫多为歌筵酒席创作题咏之作，这首词即为这类作品的典型代表。

名句摘录

收起

相并细腰身。

时样宫妆一样新。