送韦城李少府

送客南昌尉,离亭西候春。
野花看欲尽,林鸟听犹新。
别酒青门路,归轩白马津。
相知无远近,万里尚为邻。

译文

收起展开
我送别即将赴任的李姓友人,在春日的饯别驿亭中为他设宴送行。
郊野的野花眼看就要开尽,林间的鸟鸣听来依旧格外清新悦耳。
我们在通往京城的青门路上饮下饯别之酒,友人的车驾即将驶向白马津的旅途。
知心好友从来不会被距离阻隔,哪怕相隔万里,也如同近在身旁的邻居。

注释

收起展开
  • 李少府指李姓的县尉,唐代民间俗称县尉为少府。
  • 南昌尉此处代指友人所担任的县尉官职。
  • 离亭建于城郊路边,专门供行人休憩、饯别友人的驿亭。
  • 西候古人以秋对应西方,后逐渐引申代指送别饯行的场合。
  • 青门路原指汉代长安城东的青门,后泛指通往都城的道路。
  • 归轩指友人返程的车驾,轩是古代带有帷幕的轻便马车。
  • 白马津古代黄河流域的重要渡口,位于今河南滑县境内,此处代指友人旅途必经的关津要道。

赏析

收起展开
这首送别诗以清疏淡远的笔触铺陈场景,全无寻常送别诗的凄苦哀怨之感。

前两联从饯别的当下场景落笔,将暮春郊野的清新景致写得鲜活灵动,没有半点伤春的沉郁,反而衬出二人友情的澄澈通透。颈联收束叙事脉络,点出饯别地点与友人的去向,过渡自然流畅。尾联跳出“相见时难别亦难”的传统送别窠臼,提出“相知无远近”的旷达友情观,与王勃《送杜少府之任蜀州》中“海内存知己,天涯若比邻”的意境遥相呼应,尽显盛唐士人昂扬开阔的精神气度,成为后世传诵千古的送别名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,是张九龄早年的送别代表作。

当时友人李氏即将赴任韦城县县尉,二人相知多年,张九龄在城郊驿亭为他饯别,写下这首诗为友人壮行,完全跳出了前代送别诗常见的悲戚格调,尽显盛唐士人的开阔胸襟。