于飞乐令・于飞乐

张先 · 宋代

宝奁开，菱鉴静，一掬清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫，双绣蝶，裙缕鹣鹣。
寻思前事，小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气，更暝色相兼。
幽期消息，曲房西、碎月筛帘。

译文

收起

打开华美的镜匣，菱花铜镜宁静无尘，一弯清月映入镜中。
刚刚描画好新妆的脸庞，衬得花朵都平添了几分娇妍。
身上穿着蜀地产的红色罗衫，衣上绣着成对蝴蝶，裙边绣着比翼鹣鹣。
我静静回想从前的往事，记得小小屏风上，巧妙绘着江南烟景。
怎会白白任由，能预兆得子的宜男草兀自生长。
柔桑已经枝叶繁茂成荫，又一年春蚕育成的时节已然过去。
此刻正是阴晴不定的天气，暮色与天光交融，朦胧难分。
约定好的幽会仍没有消息，只看见内室西头，碎月透过帘栊洒落下来。

注释

收起

宝奁华美精致的镜匣，是古代女子存放梳妆用品的器具。
菱鉴即菱花镜，古代铜镜多刻菱花纹饰，故以菱鉴代指铜镜。
清蟾古代传说月中有蟾蜍，因此常以蟾代指月亮，此处指镜中映出的月影。
鹣鹣古代传说中的比翼鸟，常用来比喻相伴不离的情人或夫妻。
宜男指宜男草，即萱草，古代传说孕妇佩戴萱草可生男孩，故得此名。
曲房指内室，隐秘深邃的闺房，为古代女子居处。

赏析

展开

这首词以细腻的层层铺叙，塑造了一位期盼幽会的闺中女子形象，意境含蓄，情韵深长。

上阕从女子晨起梳妆写起，用“双绣蝶”“裙缕鹣鹣”这些成双成对的意象，反衬女子独居的孤寂，自然引出对往日情事的回忆，将相思之情暗藏于细节描写之中。

下阕转而抒写久待不至的怅惘，“柔桑暗、又过春蚕”点出时光悄然流逝，烘托出女子的焦灼与失落。末尾“幽期消息，曲房西、碎月筛帘”以景结情，将女子得不到准信的孤寂迷惘，全都融入细碎朦胧的月色之中，含蓄不尽，余味悠长，充分体现了张先词作精工含蓄的艺术特色。

创作背景

展开

张先是北宋婉约派代表词人，擅长描摹闺阁情态，词作语言精工细腻，韵味含蓄悠长。

这首《于飞乐令》是一首代言体闺情词，以独处闺中女子的视角，抒发其期盼情人赴约、辗转思念的缱绻怅惘，是张先描写儿女风情的代表性作品。

名句摘录

收起

宝奁开，菱鉴静，一掏清蟾。

新妆脸、旋学花添。