临江仙

张先 · 宋代

自古伤心惟远别,登山临水迟留。
暮尘衰草一番秋。
寻常景物,到此尽成愁。
况与佳人分凤侣,盈盈粉泪难收。
高城深处是青楼。
红尘远道,明日忍回头。

译文

收起
自古以来最让人伤心的莫过于远途离别,登山临水时不禁徘徊逗留。
扬起的暮尘、衰败的野草,透出一派萧瑟清秋意。
原本平常普通的景物,到这离别之际全都化作了满溢愁绪。
何况我正与你这位佳人爱侣分别,你娇颜上泪水盈盈难以收住。
高高的城池深处,就是你居住的青楼。
你我将要各走遥遥红尘远道,明日我又怎忍回头相望呢。

注释

收起
  • 迟留徘徊逗留,因不舍而不忍离去。
  • 分凤侣与亲密的爱侣分别。凤侣,古人用来比喻美好亲密的伴侣。
  • 盈盈形容泪水充盈、流动的样子。
  • 青楼宋代此处指歌女佳人居住的楼阁,并无后世指代妓院的贬义。

赏析

展开
这首伤别词最突出的艺术特色是移情入景,将主观愁绪投射到客观景物之上,感染力极强。

开篇即点明“自古伤心惟远别”的人类共同情感体验,接着推出“寻常景物,到此尽成愁”的妙论,把抽象的愁绪化入具体景物,让原本无情的景物都带上了离别的伤感,写法新颖自然。

下片转入具体离别场景的刻画,“盈盈粉泪难收”仅七个字,就将佳人临别时哀婉柔弱的情态刻画得跃然纸上。结尾以“明日忍回头”的反问收束,把离别后天人相隔的怅惘与不舍推向极致,留有余味。全词语言清丽自然,情感真挚深沉,充分体现了张先婉约细腻的词风。

创作背景

展开
张先是北宋婉约派词人,一生多流连风月,与歌伎舞女交往密切,擅长写相思离别题材的作品。

这首《临江仙》是词人送别相恋的歌女佳人时所作,将个人离别愁绪融入日常景物,是宋代伤别词中的代表性作品。

名句摘录

收起

自古伤心惟远别,登山临水迟留。

暮尘衰草一番秋。