转声虞美人・桃源忆故人

张先 · 宋代

使君欲醉离亭酒。
酒醒离愁转有。
紫禁多时虚右。
苕霅留难久。
一声歌掩双罗袖。
日落乱山春后。
犹有东城烟柳。
青荫长依旧。

译文

收起

使君本想要在离亭饮醉饯别之酒。
酒醒之后，浓浓的离愁反而翻涌而来。
京城早已空出高位等待你赴任。
你在苕霅之地如今也难以久留。
一曲清歌响起，歌女轻轻掩起双罗衣袖。
夕阳西沉，春事已过，只见乱山横亘。
东城郊外依旧有烟笼着的垂柳。
青青树荫也还和往日一样长存不变。

注释

收起

使君古代对地方长官的尊称，此处指即将离任赴京的友人。
离亭古代设于路旁，供行人休憩、饯送亲友的亭馆。
紫禁原指帝王宫禁，此处代指北宋京城朝廷。
虚右古代以右为尊，虚右指空出高位，预留职位以待贤者。
苕霅苕溪与霅溪，均位于今浙江湖州，此处代指湖州一地。
青荫指绿树茂密的树荫。

赏析

展开

这首送别词在写法上含蓄深婉，不直抒离情，而是将愁绪融入叙事与写景之中，韵味悠长。

开篇从饯饮写起，不说别愁难禁，反而说“欲醉”，意在借酒消愁，而后翻转出“酒醒离愁转有”，比起直接说愁更显沉郁顿挫，把离愁难以排遣的状态写得入骨。下阕宕开一笔，从筵席歌声写到日暮春后的乱山，最后收束到东城不变的烟柳树荫，以恒久的景物反衬人世的离合聚散，把不舍与怅惘都寄托在景中，不着痕迹却余味不尽。

全词语言清丽，章法整饬，体现了张先婉约词“含蓄有味”的典型风格，是宋代送别词中的佳作。

创作背景

展开

这是一首送别友人的词作，为张先寓居湖州时所作。词中即将离乡赴京任职的友人时任地方长官，故称“使君”。

张先一生多数时光游历江南，长期定居湖州，对当地风物十分熟悉，在饯别友人的筵席上，他即景生情写下这首词。