燕归梁

张先 · 宋代

夜月啼乌促乱弦。
江树远无烟。
缺多圆少奈何天。
愁只恐、下关山。
粉香生润,衣珠弄彩,人月两婵娟。
留连残夜惜馀欢。
人月在、又明年。

译文

收起
夜月里乌鸦啼叫,急促的弦音纷乱作响。
江边远树迷蒙,没有升起缕缕炊烟。
月缺多时圆时少,面对这般情势,教人无可奈何只能问天。
满心忧愁,只怕马上就要分别,奔赴关山。
你粉香沾身温润动人,衣上明珠流转光彩,人与明月都这般娇美美好。
留恋着将尽的长夜,舍不得这余下的欢愉。
今夜人和明月都在此处,想要再共此清欢,就要等到明年了。

注释

收起
  • 奈何天指让人无可奈何的天意或情势。
  • 婵娟本形容姿态娇美,此处既指女子容貌美好,也兼指明月皎洁动人。
  • 残夜指夜色将尽之时。
  • 馀欢指未尽剩余的欢愉,“馀”同“余”。

赏析

展开
这首词含蓄细腻,情景交融,将聚短离长的淡淡愁绪写得余韵悠长。

开篇从月夜秋景写起,夜月啼乌、远树无烟,淡笔勾勒出清冷朦胧的氛围,随即自然引出“缺多圆少奈何天”的感叹,将月圆月缺的自然规律引申到人间聚散,一语双关,天然浑成,直接点出离愁的核心。下片先宕开一笔,写相聚时刻的温馨圆满:女子容色娇美,衣饰动人,人与明月两相辉映,“人月两婵娟”一句将此刻的美好氛围写得鲜活灵动,满是暖意。

结尾收束回到离愁,“留连残夜惜馀欢,人月在、又明年”一笔转进,将不舍与怅惘推向极致:明知欢愉将尽,仍留恋不肯离去,纵然人和明月依旧,再共此清欢却要待来年,含蓄道出离别匆匆、团圆难再的哀愁,语浅情深,余韵不尽,尽显张先词婉约熨帖的艺术特色。

创作背景

展开
这首《燕归梁》是北宋婉约词人张先的作品,为抒发聚散之感的月夜抒情词。

学界一般认为该词作于词人与亲朋或知己恋人于中秋月夜相聚后即将分别之时,词人由月圆月缺的自然规律生发感慨,写下这首抒发离愁、感叹团圆不易的词作。

名句摘录

收起

夜月啼乌促乱弦。

江树远无烟。