定风波令

张先 · 宋代

西阁名臣奉诏行。
南床吏部锦衣荣。
中有瀛仙宾与主。
相遇。
平津选首更神清。
溪上玉楼同宴喜。
欢醉。
对堤杯叶惜秋英。
尽道贤人聚吴分。
试问。
也应旁有老人星。

译文

收起
西阁出身的名臣奉朝廷诏令出行。
身列吏部身着锦衣，荣耀非常。
宴会上宾主都是如同瀛仙的才俊贤良。
你我在此相逢。
身居选官之首更显得神采清朗。
溪上玉楼之中一同宴饮欢庆。
众人欢乐沉醉。
对着堤岸杯中酒，怜惜秋日盛放的菊花。
人人都说贤人会集在了吴地上方。
试着试问一句。
本该就有寿星老人星伴在你身旁。

注释

收起
  • 西阁本指汉代宫中藏书议事之所，此处代指朝廷中枢，泛指高官的出身背景。
  • 南床唐代御史台公堂，御史坐南床，此处代指吏部，点明友人的官职身份。
  • 瀛仙即瀛洲仙人，唐宋以来多称呼翰林院有才学的学士为瀛仙，此处用来称赞宴会上宾主才学出众。
  • 平津指西汉平津侯公孙弘，他出身儒生，官至丞相，此处借指身居高位的重臣。
  • 秋英指秋日开放的花卉，多特指菊花。
  • 吴分分是古代分野概念，吴分即吴地对应的分野，代指吴地。
  • 老人星星宿名，又称寿星，古人认为老人星出现象征国泰民安，主长寿祥瑞，此处用来称颂友人是朝廷元老，暗含长寿祝福。

赏析

展开
这首词作为宴饮应酬之作，写得雍容雅致，得体大方，丝毫没有应酬文的堆砌俗气。

从体裁上看，《定风波令》本就是短句长句错落的体裁，词中“相遇”“欢醉”“试问”三个两字短句穿插在长句之间，节奏明快跳脱，完美贴合了宴饮轻松欢乐的氛围。

用典方面自然贴切，全词多处用典，从西阁、南床到瀛仙、平津侯、老人星，都紧扣友人的身份和宴聚的情境，没有晦涩堆砌之感。尾句以老人星作结，既点明了聚会的主题，又送出了长寿祝福，余味悠然，体现了张先词笔清婉、善写宴游场景的特点。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先在吴地为官时，为接待奉诏赴任途经吴地的友人李公素所作，是典型的宴饮应酬赠人之作。

宋代士大夫宴游之风盛行，迎来送往之间常作词称颂友人，这首词便是这类作品的代表。

名句摘录

收起

西阁明呈奉诏行。

南床吏部锦衣荣。