沁园春

张先 · 宋代

心膂良臣,帷幄元勋,左右万几。
暂武林分阃,东南外翰,锦衣乡社,未满瓜时。
易镇梧台,宣条期岁,又西指夷桥千骑移。
珠滩上,喜甘棠翠荫,依旧春晖。
须知。
系国安危。
料节召、还趋浴凤池。
且代工施化,持钧播泽,置盂天下,此外何思。
素卷书名,赤松游道,飙驭云軿仙可期。
湖山美,有啼猿唳鹤,相望东归。

译文

收起
您是心膂股肱的贤良良臣,运筹帷幄的开国元勋,辅佐君王处理天下万机。
您暂且出镇武林地区,作为东南的屏障,回到故乡任职,任期还未届满。
之后换任镇守梧台,推行政令刚满一年,又率领千骑军马向西移镇夷桥。
珠滩岸边,可喜您留下的甘棠树已是绿荫浓密,如同春日春晖依旧惠及百姓。
您要知晓。
您的身份关系着国家的安危。
料想不久就会有诏书征召,您还要回到朝廷中枢任职。
暂且在此代理政务推行教化,执掌权柄散播恩泽,安定天下,除此之外还有什么多余思虑。
您平日在书卷上留名,追慕赤松子的修道之路,乘仙车登仙境的期许已然可期。
湖山景色秀美,有猿啼鹤唳,等候着您功成东归归隐。

注释

收起
  • 心膂比喻帝王亲信得力的股肱之臣,是对重臣的美称。
  • 分阃指出任地方统帅或要职,古代将帅出征镇守郭门,称分阃。
  • 瓜时指官员的任期,古代瓜熟时赴任,次年瓜熟换人,故称瓜时,此处指任期未满。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,后用来称颂离任地方官留下的惠政。
  • 浴凤池即凤凰池,魏晋后代指中书省,此处泛指朝廷中枢核心机构。
  • 赤松指赤松子,古代传说中的仙人,此处代指归隐修道之志。
  • 飙驭云軿指仙人驾御风云乘坐的仙车,軿指有帷盖的车。

赏析

展开
这首长调词作章法井然,层层递进,体现了宋代慢词铺叙雍容的特点。开篇即直接称颂对方的重臣身份与不世功勋,开门见山,奠定了典雅庄重的基调。

上片追叙对方多次移任的经历,用甘棠典故点明对方每到一处都留下惠政,深受百姓爱戴,用典自然贴切,不着痕迹。下片先转写对对方的政治期许,点出其身负国家安危之重,预期不久即将入朝执掌中枢,继而宕开一笔,引出功成身退、归隐湖山的意趣,将儒家入世建功与道家出世归隐巧妙结合,余韵悠长。

全词语言整饬,格律谨严,既完成了应酬称颂的功能,又融入了宋代士大夫阶层共有的功成身退的价值追求,是张先应酬词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先创作的赠别唱和之作,为赠予一位多次移镇地方、即将被征召入朝的重臣所作。

北宋士大夫阶层交游唱和风气盛行,张先一生历官多地,与朝野官员文人多有交游往来,这类应酬唱和词是张先词作中重要的一类,这首即为称颂对方功业、寄寓归隐期许而创作。

名句摘录

收起

心膂良臣,帷幄元勋,左右万几。

暂武林分阃,东南外翰,锦衣乡社,未满瓜时。