清平乐

张先 · 宋代

青袍如草。
得意还年少。
马跃绿螭金络脑。
寒食乍临新晓。
曲池斜度鸾桥。
西园一片笙箫。
自欲胜留春住，风花无奈飘飘。

译文

收起
青色衣袍如同春草一般鲜亮。
正是春风得意的青春年少时光。
骏马神骏如绿螭，戴着黄金笼头奔腾向前。
寒食佳节刚刚到来，正逢天刚破晓的清新清早。
沿着曲池斜行走过雕有鸾纹的桥。
西园里处处飘荡着笙箫的声响。
我本想要竭力把春光留住，无奈风中落花依旧无奈飘飞。

注释

收起
  • 青袍古代学子或低级官吏所穿的青色服饰，这里指年少士子的衣装，因颜色青碧，故以草作比。
  • 绿螭螭是古代传说中的无角龙，此处用来形容骏马的神骏形态，代指良马。
  • 金络脑用黄金装饰的马笼头，形容马的装备华贵，语出汉乐府《陌上桑》。
  • 寒食中国传统节日，在清明节之前，习俗禁火寒食，有踏青游赏的传统。
  • 胜留竭力留住，胜在这里作'尽、竭力'讲。

赏析

展开
这首词结构明快，先扬后抑，层次十分清晰。开篇两句直接点出少年春风得意的状态，'青袍如草'既写衣袍的青碧颜色，又暗合春日蓬勃生机，一语双关，简洁传神。

接着上片后两句写少年出游的场景，骏马华饰，寒食新晓，画面明丽鲜活，充满青春的明快气息。下片转写园林游赏，西园笙箫写出了节日游赏的热闹欢乐，氛围营造十分到位。

最后两句笔锋一转，在少年得意的轻快之中，陡然转出春光难留的淡淡怅惘，将惜春伤逝的深沉感慨融入闲游场景，语淡情深，意蕴悠长，充分体现了张先词含蓄蕴藉、淡语有味的艺术特色。

创作背景

展开
张先是北宋前期著名词人，擅长描摹民俗风物与士人闲游生活，这首《清平乐》没有明确可考的创作纪年，属于词人描写北宋寒食节士人出游场景的即兴之作。

寒食是中国古代春季重要传统节日，在清明前一日或两日，彼时官民都有禁火寒食、出城踏青出游的习俗，这首词正是对这一传统节俗的生动记录。

名句摘录

收起

得意还年少。