偷声木兰花

张先 · 宋代

曾居别乘康吴俗。
民到于今歌不足。
骊驭征鞭。
一去东风十二年。
重来却拥诸侯骑。
宝带垂鱼金照地。
和气融人。
清霅千家日日春。

译文

收起

你曾居别驾之职，安定治理吴地民风。
百姓到如今仍对你歌颂不止，赞不绝口。
当年你驾车扬鞭离任而去。
自你离开后，春风流转已经过去了十二年。
如今你重新归来，统领诸侯仪仗队列。
宝带垂着金质鱼符，熠熠光华映照大地。
温和气度融洽了周遭众人。
清清霅水畔千家万户，天天都如沐春风。

注释

收起

别乘即别驾，古代州郡长官的辅佐官职，这里代指地方辅佐官。
康吴俗康，使安定康乐，指治理吴地的民风，让百姓安居乐业。
骊驭指车马，代指官员出行的车驾。
垂鱼指鱼符，唐宋时期官员按品级佩戴的鱼形符饰，用来标识身份品级。
清霅指霅溪，位于今浙江湖州，此处代指吴兴地区。

赏析

展开

这首颂词脉络清晰，含蓄得体，全无一般颂作的阿谀庸俗之气，体现了张先词清丽含蓄的风格。

开篇不从当下写起，先回溯旧德，用“民到于今歌不足”，借百姓的长久称颂侧面烘托前任长官的治绩，比直接夸赞更有说服力。“一去东风十二年”，以春风意象点出时间跨度，将十二年的漫长时光写得淡远自然，有余不尽。

下片转写重来，“宝带垂鱼金照地”一句写出官员身份的尊贵威仪，随即转接“和气融人”，点出长官性情温和、治政宽和的特质，最后以“清霅千家日日春”收束，将德政与春日意象融合，既呼应了前文的“东风”，又写出治下百姓安居乐业、常享春意的美好愿景，情景浑然一体，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人张先创作的赠颂词，为称颂离任十二年后，重返吴兴任职的地方长官而作。

吴兴即今日浙江湖州，境内有霅溪流经，就是词中提到的“清霅”。张先一生长期游历宦居于江南地区，与当地仕宦多有交游，亲见这位长官早年治理吴地的德政，因此在其重来任职时写下这首词以示称颂。