醉垂鞭

张先 · 宋代

酒面滟金鱼。
吴娃唱，吴潮上。
玉殿白麻书。
待君归后除。
勾留风月好。
平湖晓，翠峰孤。
此景出关无。
西州空画图。

译文

收起

酒杯中酒波荡漾，映着杯上金色的鱼纹。
吴地美女清歌婉转，歌声随江潮轻轻荡漾。
皇宫中传出白麻纸书写的任命诏书。
等你回到吴地就要赴任新的官职。
此处风月宜人正好留连忘返。
平湖之上晨光初露，青翠山峰孤耸挺立。
这样绝美的景色出了关就再也找不到。
就算西州的名画家，也只能空自描摹难绘真容。

注释

收起

滟金鱼滟，水波荡漾的样子。金鱼，指酒杯上装饰的金色鱼形纹样，形容酒面波光荡漾映着杯上纹饰。
吴娃吴地的美女，古代吴地习惯称美丽的女子为“娃”。
白麻书唐代以来，朝廷任命官员的诏书用白麻纸书写，因此代指朝廷的任命诏书。
除古代指授予、任命官职。
勾留本指逗留，此处指留连风光，不忍离去。
西州泛指中原地区的胜地，与吴地相对，代指吴地之外的地方。

赏析

展开

这首词跳出了一般赠别词的离愁窠臼，将赠别旨意与写景巧妙融合，风格清新自然，别具一格。

词的炼字造境极为精炼，短短小令，既有歌舞江潮的动态，又有翠峰孤耸的静态，动静相宜，仅“翠峰孤”三个字，就勾勒出吴地晨光中山水清旷悠远的意境，画面感极强。

结尾两句“此景出关无，西州空画图”用侧面烘托的手法，不直接铺陈吴景之美，反而说出关之外难寻此景，就算名家作画也难绘其神韵，将吴地山水的灵秀之美抬到极高处，余味悠长，充分体现了张先“以景写情，炼字精工”的创作特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人张先创作的赠别词，为送友人赴吴地（今江浙一带）任官而作。

张先一生多数时间任职于江南地区，对吴地的山水风光极为熟悉，也充满喜爱，因此在送友人赴任时写下这首词，将赠别旨意与咏赞吴地风光融合，是宋代早期小令中的佳作。