定西番

张先 · 宋代

捍拨紫槽金衬，双绣萼，两回鸾。
齐学汉宫妆样，竞婵娟。
三十六弦蝉闹，小弦蜂作团。
听尽昭君幽怨，莫重弹。

译文

收起

捍拨衬着黄金嵌在紫色琵琶槽，琴托双绣花萼，还雕着双鸾回旋起舞。
演奏的乐女都学汉代宫廷妆扮，争相媲美姿态娇妍。
众弦齐鸣如秋蝉齐声聒噪，细弦振响又如黄蜂成团飞舞。
已经听尽了昭君出塞的幽愁怨恨，还是不要再重弹这哀怨的曲调。

注释

收起

捍拨古代琵琶上用来防护弦拨的部件，多以皮革制成，此处指琵琶的装饰部件。
紫槽指琵琶的共鸣琴槽，因涂为紫色，故称紫槽。
双绣萼萼原指花萼，此处代指琵琶支撑琴弦的柱萼部位，指柱萼上绣有双花纹样。
婵娟形容女子容貌姿态娇美动人。
昭君幽怨指琵琶古曲《昭君出塞》，抒写王昭君远嫁匈奴的幽愁怨恨。

赏析

展开

这首咏弹琵琶的小词章法清晰，层次井然，由物及人，由声入情，短小精致却余味悠长。

开篇先从琵琶本身落笔，寥寥数笔就写出了乐器的名贵华美，从捍拨、琴槽到柱萼纹样，处处透着精致，随后转向弹奏者，写乐女们学习汉宫妆式，争比娇美，暗点出演奏者的动人风姿，烘托出轻松宴乐的氛围。

下阕转而描写琴声，用“蝉闹”“蜂作团”两个新鲜生动的比喻，将繁弦急响的听觉感受转化为清晰可见的视觉画面，既写出了弦声清亮繁密的特点，又透着活泼生趣。结尾陡然收束，点出所弹为《昭君出塞》的哀怨曲调，一句“莫重弹”将听者听懂曲中哀怨后的感慨尽数藏住，含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是北宋词人张先创作的咏琵琶演奏的小词，具体创作年份已不可考。

词人在宴饮场合聆听乐子弹奏琵琶，有感于演奏技艺与曲调的哀怨情感，即兴写下了这首词作。

名句摘录

收起

焊拨紫槽金衬，双秀萼，两回鸾。

齐学汉宫妆样，竞蝉娟。