御街行

张先 · 宋代

夭非花艳轻非雾。
来夜半、天明去。
来如春梦不多时,去似朝云何处。
远鸡栖燕,落星沈月,紞紞城头鼓。
参差渐辨西池树。
珠阁斜开户。
绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。
馀香遗粉,剩衾闲枕,天把多情付。

译文

收起
柔婉身姿不似春花浓艳,轻盈缥缈也非晨雾虚无。
夜半悄然前来,天一亮便匆匆离去。
来时如一场短暂的春梦,去后似朝云飘散无处寻觅。
远处鸡鸣,栖燕醒来,星辰坠落,残月西沉,城头传来阵阵报晓鼓声。
渐渐能分辨出西池边高低错落的树木。
饰珠的楼阁斜斜地打开了门户。
长满绿苔的幽深小路少有人来往,青苔上却留下了无数木屐足迹。
还残留着她的香气脂粉,空余被子闲置枕席,这份多情缘分原是上天所赋予。

注释

收起
  • 紞紞形容鼓声厚重沉实,这里指城头报晓的鼓声。
  • 沈月沈古同“沉”,沈月即沉落的残月。
  • 珠阁装饰华美的楼阁,多指女子居所。
  • 屐痕木屐行走留下的痕迹,这里指旧日情人留下的足迹。
  • 馀香残留下来的香气,馀古同“余”。

赏析

展开
这首词写一夜幽会的回忆,将邂逅的美好与别后的怅惘写得含蓄蕴藉,颇具韵味。开篇落笔不凡,不直接描写女子形貌,只用“夭非花艳轻非雾”一句,将女子柔婉缥缈的风姿写出,空灵不粘滞,给人以朦胧美好的印象。

词中化用白居易《花非花》的诗意,“来如春梦不多时,去似朝云何处”一句,自然浑成,点出邂逅的短暂缥缈,如同幻梦,不着痕迹地透出怅惘之感。上片收尾写分别之时的拂晓景象,落星沉月,城头鼓声,烘托出分别时清寂落寞的氛围,情景交融。

下片转写天明之后的景物,从渐辨池树到斜开朱户,移步换景,清冷的氛围层层递进。“绿苔深径少人行,苔上屐痕无数”一句极为精巧,以“少人行”反衬“屐痕无数”,暗点此处往日幽会频频,今番人去,只剩空痕,抚今追昔之意尽在不言中。结尾一句“天把多情付”,将所有的怀念与怅惘都归于天定,收束含蓄,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先创作的婉约风情词,具体创作年份已不可考,内容为追忆一次夜半与人邂逅、天明分别的幽会经历,是张先描写男女风情的代表性作品之一。

《全宋词》将此篇收录于张先词集,历来宋词选本多将其作为张先婉约词的代表作品。

名句摘录

收起

夭非花艳轻非雾。

来夜半、天明去。