醉桃源・阮郎归

张先 · 宋代

仙郎何日是来期。
无心云胜伊。
行云犹解傍山飞。
郎行去不归。
强匀画,又芳菲。
春深轻薄衣。
桃花无语伴相思。
阴阴月上时。

译文

收起
心爱的郎君,你的归期究竟定在何日。
无拘无束的流云,都还要胜过你。
流动的云尚且懂得依傍着山峦飞。
郎君你一去偏偏就再也不归。
我勉强匀粉描妆,眼前又是芳菲满园。
春深日渐暖,我穿上轻薄的春衣。
寂静桃花默默无语,陪着我排解相思。
月色朦胧幽暗,已经升到檐角之时。

注释

收起
  • 仙郎女子对远行爱人的美称。
  • 代词,这里指远行不归的郎君。
  • 犹解尚且懂得。
  • 强匀画勉强匀饰脂粉描画妆容,指无心梳妆却又勉强为之。
  • 芳菲形容花草芬芳繁茂,代指美好的春景。
  • 阴阴形容月色幽暗朦胧的样子。

赏析

展开
这首词情感深婉细腻,笔法含蓄自然,将闺中思妇的相思怨慕写得十分动人。

开篇以设问直点题旨,“何日是来期”的疑问,直接带出思妇久盼不归的愁思。接着以行云反衬郎君:行云尚且懂得傍山留驻,爱人却一去忘归,看似无理的对比,恰恰把女子含蓄的怨思表现得真切动人。

下片转写思妇的日常情态,“强匀画”三字精准捕捉到思妇矛盾的心理:无心打理妆容,却又不忍辜负大好春光,只好勉强梳妆,将刻骨的相思融入细微的动作描写当中。末尾以景结情,“桃花无语伴相思,阴阴月上时”把无尽的相思融入朦胧清寂的春夜之景,不直言情而情思自现,余味悠长,深得婉约词含蓄之妙。

创作背景

展开
这首词是张先创作的代言体闺怨词,具体创作年份已不可考。

张先一生工于言情,尤擅描摹闺中女子的细腻情态,这首词以闺中思妇的口吻抒发对远行爱人的相思,是北宋早期婉约词中描写闺情的代表性作品。