庆同天・河传

张先 · 宋代

海宇，称庆。
复生元圣。
风入南薰。
拜恩遥阙，衣上晓色犹春。
望尧云。
游钧广乐人疑梦。
仙声共。
日转旗光动。
无疆帝算，何独待祝华封。
与天同。

译文

收起
四海之内，普天同庆。
人间又诞生了圣明的天子。
和煦南风轻轻吹入宫廷。
群臣遥向宫阙拜恩，衣上还沾着清晨的春意。
仰望君王恩泽如尧云笼罩。
宴会上奏起钧天广乐，让人恍惚如在梦中。
仙乐处处相融相和。
日光流转，旌旗光影交闪动。
帝王国运本就无疆绵长，何须等待华封三祝才得彰显。
国运帝寿本就与天同长。

注释

收起
  • 海宇指四海之内，即天下。
  • 元圣大圣人，此处用来称颂当朝圣明的天子。
  • 南薰指南方和煦的暖风，典出《孔子家语》，旧时常用来指代君王恩泽百姓的德政。
  • 遥阙遥远的宫阙，代指京城皇宫，此处指臣子遥向皇宫拜贺君恩。
  • 尧云古人以尧时祥云比喻圣君的恩泽与德行，此处用来称颂君王。
  • 游钧广乐即钧天广乐，原指天界仙乐，此处代指宫廷演奏的盛大典雅的庆典乐曲。
  • 华封指华封三祝，典出《庄子·天地》，是古代经典的祝寿典故，后人用它来祝愿君主多寿多福。

赏析

展开
这首词作为祝寿应制词，紧扣主题，结构紧凑层层递进，开篇即点出普天同庆的贺寿背景，随后用经典典故称颂君王圣德，得体典雅，符合应制作品的身份要求。

词中场面描写凝练生动，"日转旗光动"一句仅七个字，就写出了皇家庆典仪仗庄严肃穆、宏大开阔的场面，简洁凝练却极具画面感。结尾"无疆帝算，何独待祝华封。与天同"收束有力，既化用典故又翻出新意，直接点出"与天同"的核心题旨，呼应词牌名《庆同天》，浑然天成，余味悠长。

整体来看，这首词风格雍容端雅，没有柔媚雕琢之气，用典贴切自然，结构谨严完整，是宋代早期优秀的应制词作品。

创作背景

展开
这是北宋词人张先创作的应制颂圣词，词牌《河传》又名《庆同天》，本词为庆贺皇帝圣寿所作。

张先一生主要活动于北宋真宗、仁宗两朝，宋代应制词多为宫廷庆典所作，要求风格雍容典雅，本词正是这类作品的代表。

名句摘录

收起

海宇，称庆。