汉宫春

张先 · 宋代

红粉苔墙。
透新春消息，梅粉先芳。
奇葩异卉，汉家宫额涂黄。
何人斗巧，运紫檀、翦出蜂房。
应为是、中央正色，东君别与清香。
仙姿自称霓裳。
更孤标俊格，非雪凌霜。
黄昏院落，为谁密解罗囊。
银瓶注水，浸数枝、小阁幽窗。
春睡起，纤条在手，厌厌宿酒残妆。

译文

收起
青苔覆着的粉墙，已透出春的气息。
新春的讯息刚透出，蜡梅已然最先吐露芬芳。
这奇异美丽的花卉，颜色就像汉代宫中女子额间涂的黄妆。
是谁巧运心思，用紫檀木剪出蜂房般的花形纹样。
它本就是天地间正统的黄色，春神额外又赐予它清雅的幽香。
它仙逸的风姿，本就配得上《霓裳》雅曲的称谓。
更有孤高出尘的品格，不惧霜雪侵凌。
黄昏笼罩的院落里，你为谁暗暗舒展了花蕊，散放浓香。
银瓶注满清水，插着几枝蜡梅，摆放在小阁幽窗之旁。
春日睡醒起身，纤巧枝条握在手中，美人犹自慵懒，宿酒未醒残妆未理。

注释

收起
  • 宫额涂黄汉代宫中妇女流行在额间涂黄作为装饰，此处用来形容蜡梅花瓣的鹅黄色。
  • 翦同“剪”，是古今异体字。
  • 蜂房这里形容蜡梅花瓣层叠密聚，外形如同蜂房。
  • 东君古代神话中主宰春天的春神。
  • 孤标俊格形容品格清高孤洁，姿致俊逸不凡。
  • 罗囊此处用来比喻包裹蜡梅花蕊的花苞，暗喻美人香袋，双关写人。
  • 厌厌慵懒困倦、精神不振的样子。

赏析

展开
这首咏物词最突出的特色，是物我交融，咏蜡梅而不粘滞于物，将花的风姿与人的情态自然融合，浑然天成。

上阕从外形到神韵铺写蜡梅：开篇点出蜡梅早春先发报春的特质，接着用“宫额涂黄”“翦出蜂房”两个生动比喻，精准写出蜡梅花黄、瓣密的外形特点，又以“中央正色”“清香”赞美蜡梅高洁的品格，将咏物与托志结合，赋予蜡梅脱俗的气质。

下阕宕开一笔，从庭院蜡梅转到幽窗插梅，最后落墨到春睡初醒的美人身上，花的纤秀、人的慵懒交相映衬，花即是人，人即是花，余味缠绵含蓄，尽显张先词“含蓄婉约、细腻灵动”的风格特色，是宋代早期咏物词的优秀代表作。

创作背景

展开
这首是北宋词人张先创作的咏蜡梅词，是宋代较早专门吟咏蜡梅的词作之一。

蜡梅在北宋时期开始广泛栽培，逐渐成为文人吟咏的常见题材，张先这首词将咏蜡梅与仕女性态结合，开宋代咏物词融情人景、物我合一的创作风气。

名句摘录

收起

透新春消息，梅粉先芳。