青门引

张先 · 宋代

乍暖还轻冷。
风雨晚来方定。
庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒。
入夜重门静。
那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

译文

收起
天气刚刚转暖，还带着轻微的寒意。
傍晚时分，扰人的风雨才刚刚停歇平定。
庭院廊轩一派寂寞，时令已经接近清明，我对着残花沉醉，和去年一样，伤春的愁病又再次袭来。
城楼上画角的声响，伴着晚风把我从醉意中吹醒。
入夜之后，层层院门都格外静寂。
我哪里承受得住，明月偏把秋千的影子，隔着院墙送到了我的眼前。

注释

收起
  • 乍暖指初春天气刚刚转暖。
  • 中酒指饮酒过量沉醉。中，读四声zhòng。
  • 庭轩庭院中的廊轩，这里指空旷冷清的庭院。
  • 画角古代军中使用的彩绘号角，用来报时、警众。
  • 重门层层紧闭的院门。

赏析

展开
这首词抒写伤春怀人的幽寂愁绪，意境清冷含蓄，笔法空灵蕴藉，是张先婉约词的典型代表。

开篇不直接言情，而是从词人对时节气候的细腻感受写起：乍暖还寒，风雨初定，将凄冷寂寞的心境自然渗透在景物描写中，淡笔起兴，毫无雕琢痕迹。

下阕写醉后被角声吹醒，入夜重门深深，一片死寂，凄清的环境把词人无可排遣的愁思烘托得愈发浓重，情景交融，浑然一体。

末句“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”是全词点睛之笔，历来被推为神来之笔。词人不直接说怀人，只把朦胧的秋千影推到读者面前，旧日嬉游的欢乐、今日物是人非的怅惘，全部藏在这虚灵的影子中，不着一字，尽得风流，含蓄空灵，余味无穷。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先任安陆（今湖北安陆）县令时所作，是一首伤春怀人的婉约词，也是张先最负盛名的作品之一。

张先词作以描摹朦胧景致、善写“影”著称，这首词的结句正是其广为称道的“三影”名句之一。

名句摘录

收起

乍暖还轻冷。

风雨晚来方定。