望江南・忆江南

张先 · 宋代

香闺内、空自想佳期。
独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。
胜会在何时。
厌厌病,此夕最难持。
一点芳心无托处,荼縻架上月迟迟。
惆怅有谁知。

译文

收起
香闺之中,我白白期盼着与情人相会的佳期。
独自在花荫下徘徊,心绪烦乱,不由得落下两行珠泪。
我们欢乐的相聚,究竟要等到什么时候?
我恹恹染病,这孤寂的夜晚最难撑持。
一片多情芳心无处寄托,荼縻架上,残月缓缓西移。
满心的惆怅哀愁,又有谁能够知道呢?

注释

收起
  • 香闺古代对女子闺房的美称。
  • 佳期此处指与情人相会的好日子。
  • 同“漫”,徒然、白白地的意思。
  • 胜会指盛大美好的欢聚,此处指与情人的相会。
  • 厌厌同“恹恹”,形容因愁思病痛而精神萎靡不振的样子。
  • 迟迟形容月亮移动缓慢,烘托出主人公度日如年的焦灼与寂寥。

赏析

展开
这首词是典型的婉约闺怨之作,以层层递进的手法,将闺中女子的相思寂寥描摹得细腻动人,真挚感人。

开篇直接点题,一句“空自想佳期”便将女子独守空闺、相思无望的底色铺好,接着续写她独步花阴、心绪烦乱、泪湿衣衫的情态,直抒她对重逢的急切期盼,层层推进,将愁绪慢慢铺开。

下阕进一步深化相思之苦,写女子因刻骨思念恹恹成病,长夜难挨,“一点芳心无托处”将女子无依无靠的寂寥和盘托出,直白动人。末句“荼縻架上月迟迟”以景结情,缓缓西沉的残月,既写出女子整夜无眠的状态,也烘托出她度日如年的怅惘心绪,收尾以“惆怅有谁知”的反问收束,将无人理解的孤寂推向极点,余味悠长,含蓄不尽,充分体现了张先词婉约细腻的特色。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张先创作的代言体闺怨词,描摹闺中女子思念情人的寂寥愁思,是张先描写男女风情、闺阁闲愁的代表性作品。

张先一生填词多侧重士大夫诗酒生活与儿女风情,字句精工,风格婉约,这首小词集中体现了他的创作特色。

名句摘录

收起

香闺内、空自想佳期。

独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。