译文

收起展开
阆苑瑶台之上,秋风带着露水吹来。
她梳理着发髻,凝神沉思,手捧酒杯。
想走又强自逗留,临别之际格外恋恋不舍。
月色虽好,却只成了孤枕上的梦;酒尽之时,空剩下双眉间的愁。
此时此刻的心情,真后悔当年的风流多情。

注释

收起展开
  • 阆苑瑶台传说中的神仙居所,此处泛指华丽的楼台。
  • 整鬟梳理发髻。
  • 觥筹酒杯与酒筹,泛指宴饮。
  • 迟留逗留、停留。
  • 谩成空自成了。
  • 酒阑酒尽席散之时。
  • 风流指昔日的多情放浪。

赏析

收起展开
此词写别后的孤寂与悔恨。上阕追写临别时的情景:阆苑瑶台、秋风白露,佳人整鬟凝思、捧杯迟留,把依依不舍的情态写得细腻传神。下阕转写别后独处:月色空好,只余孤枕残梦;酒阑人散,唯剩两眉深愁。结句“此时情绪悔风流”,点明全词主旨,将离别之恨归于昔日的风流多情,悔恨交加。全词以景衬情,语浅意深,是晏殊婉约词中写离愁别绪的典型之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: