鹊踏枝・蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

收录于 《宋词三百首》 《珠玉词》

槛菊愁烟兰泣露。
罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦。
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。
独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。
山长水阔知何处。

译文

收起展开
栏杆外菊花笼着愁烟,兰草上挂着露珠像在哭泣。
罗幕间透着轻轻的寒意,燕子成双飞去。
明月不理解离别的愁苦。
斜斜的月光到天亮还穿过朱红的门户。
昨夜西风凋零了碧绿的树木。
独自登上高楼,望尽了通向天涯的路。
想寄出彩笺和书信。
可是山长水阔,又知他身在何处。

注释

收起展开
  • 槛菊栏边菊花。
  • 愁烟兰泣露菊笼愁烟、兰泣清露。
  • 罗幕丝帐。
  • 不谙不理解。
  • 凋碧树使绿叶凋落。
  • 彩笺尺素书信。

赏析

收起展开
这是晏殊最著名的词作之一。上阕"槛菊愁烟兰泣露",以菊愁兰泣写秋晨凄清,"明月不谙离恨苦"怨明月不知离恨;下阕"昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路",登高望远、望尽天涯,境界阔大,王国维誉为"古今之成大事业、大学问者"必经之第一境界;结句"欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处",音书难寄。全词于离愁中见高远,千古传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: