译文

收起展开
三月和暖的春风充满上林苑。
牡丹花开得娇艳,价值千金。
恼人的天气又转成春阴。
那牡丹像为我转回了红润的脸庞,又将一腔紫檀般的芳心付与何人?
既有这般情意,就该沉溺在深深的酒杯里。

注释

收起展开
  • 上林汉代皇家园林上林苑,此处泛指园林。
  • 妖艳娇艳动人。
  • 直千金价值千金,形容名贵。
  • 恼人使人烦恼。
  • 分付付与、托付。
  • 紫檀心紫檀色的花心,比喻芳心。
  • 殢酒沉湎于酒、纵酒。

赏析

收起展开
此词咏牡丹而寄寓闲情。上阕点出时令景物:三月和风、上林牡丹,以“妖艳直千金”写牡丹之娇贵,“恼人天气又春阴”则透出词人心中淡淡的不悦。下阕以拟人手法写花:“为我转回红脸面,向谁分付紫檀心”,仿佛牡丹亦有情,欲倾诉衷肠,却无人可付,寄寓了知音难觅之感。结句“有情须殢酒杯深”,以纵酒解怀作结。全词咏物寄情,含蓄委婉,是晏殊早期婉约词中较为明丽的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: