译文

收起展开
填一首新词,饮一杯美酒。
还是去年的天气,旧时的亭台。
夕阳西下,几时才能回来?
无可奈何地看着花儿落去,似曾相识的燕子又飞回来。
在小园铺满落花香的小径上,独自徘徊。

注释

收起展开
  • 新词新填的词。
  • 亭台亭榭楼台。
  • 夕阳傍晚的太阳。
  • 无可奈何没有办法、无法挽回。
  • 似曾相识仿佛曾经见过。
  • 香径落花飘香的小路。

赏析

收起展开
此词是晏殊最为脍炙人口的名篇,写惜春伤时之感。上阕以“一曲新词酒一杯”写饮酒填词的闲适,又以“去年天气旧亭台”点出今昔的重合,而“夕阳西下几时回”,一问之中透出时光不再的怅惘。下阕“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”是千古名句:花落是消逝之必然,燕归是重逢之巧合,一消一长、一悲一喜,对仗工巧而寄意深远,将惜春之情与人生的感悟融为一体。结句“小园香径独徘徊”,以人物独自徘徊的画面收束,余韵悠长。全词明白如话而意蕴深婉,是晏殊词中情理兼胜的代表作。

创作背景

收起展开
晏殊十四岁以神童召试,官至宰相,词风雍容闲雅,为北宋倚声家初祖。此词写暮春伤逝与及时行乐的怅惘,"无可奈何花落去,似曾相识燕归来"为千古名对。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: