浣溪沙

宿酒才醒厌玉卮。
水沈香冷懒熏衣。
早梅先绽日边枝。
寒雪寂寥初散后,春风悠扬欲来时。
小屏闲放画帘垂。

译文

收起展开
隔夜的酒意刚醒,厌倦了玉杯。
水沉香已冷,懒得再去熏衣。
早梅先绽开了向阳的枝条。
寒雪寂寥地初散之后,春风悠悠将要吹来。
小屏风闲闲地放着,画帘低垂。

注释

收起展开
  • 宿酒隔夜未消的酒意。
  • 玉卮玉制的酒杯。
  • 水沈香即沉香,一种名贵香料。
  • 熏衣以香熏衣。
  • 早梅早开的梅花。
  • 寂寥冷清、寂静。
  • 小屏小屏风。

赏析

收起展开
此词写冬末春初的闲适慵懒。上阕写宿酒初醒的状态:厌饮玉杯、懒熏衣香,一副意兴阑珊的情态;“早梅先绽日边枝”,以梅花的绽放透出春的讯息。下阕写节候变迁:寒雪初散、春风将临,冬去春来;结句“小屏闲放画帘垂”,以静态的画面收束,写尽深闺的寂寥。全词以淡墨写闲情,情绪慵懒而笔致清新,是晏殊婉约词中格调闲雅的一首。