浣溪沙

杨柳阴中驻彩旌。
芰荷香里劝金觥。
小词流入管弦声。
只有醉饮宽别恨,不须朝暮促归程。
雨条烟叶系人情。

译文

收起展开
杨柳阴中停下彩色的旌旗。
芰荷香里举起金杯相劝。
新填的小词流进管弦的乐声。
只有畅饮能宽解别恨,不必朝朝暮暮催促归程。
那雨中柳条、烟中柳叶,都牵系着离人的情思。

注释

收起展开
  • 彩旌彩色的旗帜。
  • 芰荷菱角与荷花,泛指水生植物。
  • 金觥金杯。
  • 管弦管乐与弦乐,泛指音乐。
  • 别恨离别的愁恨。
  • 雨条烟叶雨中柳条、烟中柳叶,指烟雨迷蒙中的杨柳。

赏析

收起展开
此词写柳下送别。上阕写送别场面:杨柳阴中驻旌,芰荷香里劝酒,管弦声中唱新词,声色并茂,写尽宴别之盛。下阕写劝慰之情:“只有醉饮宽别恨,不须朝暮促归程”,以醉宽愁、强自排遣,劝人莫催归程;结句“雨条烟叶系人情”,以雨中柳条、烟中柳叶拟人,写景物亦牵系离情,含蓄隽永。全词以景结情,情致缠绵,是晏殊柳岸送别词中的一首。