鹊踏枝・蝶恋花

晏殊 · 宋代

紫府群仙名籍秘。
五色斑龙，暂降人间世。
海变桑田都不记。
蟠桃一熟三千岁。
露滴彩旌云绕袂。
谁信壶中，别有笙歌地。
门外落花随水逝。
相看莫惜尊前醉。

译文

收起
仙府之中群仙的名籍隐秘难寻。
骑着五色斑纹的仙龙，暂且降临到人间尘世。
沧海变桑田的巨大变迁都不曾记清。
王母的蟠桃成熟一次，就要历经三千岁光阴。
露水沾湿彩色旌旗，云气萦绕着你的衣袂。
谁能想到这壶中小小天地，还另有笙歌缭绕的仙境。
门外缤纷落花随着流水悄悄漂逝。
你我相对，不要吝惜这杯酒，只管一醉方休。

注释

收起
  • 紫府道教传说中仙人居住的仙府，泛指仙乡。
  • 斑龙传说中仙人骑乘的龙，也代指寿星。
  • 海变桑田即沧海桑田，典出《神仙传》，比喻世事发生巨大变迁。
  • 蟠桃神话中的仙桃，传说西王母种植的蟠桃三千年一熟，食之可得长生。
  • 袂衣袖。
  • 壶中典出壶公仙话，指别有洞天的仙境，代指超凡脱俗的天地。
  • 尊同“樽”，古代盛酒的器具，这里指酒杯。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了一般贺寿作品甜俗的窠臼，以缥缈仙意贯穿全篇，格调清雅旷达。

全词上阕从仙话落笔，将寿者归入紫府仙班，连用斑龙、沧海桑田、蟠桃三个仙源典故，既紧扣长寿的祝寿主题，又营造出空灵缥缈的出尘意境，全无俗韵。下阕转入人间寿宴的描写，“露滴彩旌云绕袂”一句勾勒出寿者仙风飘飘的姿态，“谁信壶中别有笙歌地”呼应开篇“暂降人间”的设定，点出仙凡本可一体，结构圆融紧密。

结尾两句“门外落花随水逝，相看莫惜尊前醉”宕开一笔，将单纯的祝寿升华为看淡世事变迁、及时行乐的人生哲思，使全词意境更进一层，余味悠长，不愧为晏殊词中的清雅之作。

创作背景

展开
这首词是晏殊创作的道教题材祝寿词，作于北宋仁宗朝晏殊身居高位之时。

北宋时期道教盛行，朝野上下多崇信仙学，应酬贺寿之作常借用道教仙话典故，本词即为晏殊为寿者创作的贺寿作品。